1 00:04:32,016 --> 00:04:34,184 Bana elini ver! 2 00:04:38,399 --> 00:04:40,024 Bana elini ver! 3 00:05:08,762 --> 00:05:13,183 - Artık acı çekmediğini sanıyordum? - Beni rahatsız eden korse 4 00:05:13,767 --> 00:05:16,770 Kumaş elastik değil mi? Pek şık değil 5 00:05:17,313 --> 00:05:21,149 Polis doktorlarını bilirsin pek güncel değil 6 00:05:22,193 --> 00:05:24,486 Her iki durumda da yarın 7 00:05:24,777 --> 00:05:26,279 Yarın ne var? 8 00:05:26,529 --> 00:05:28,907 Korseyi çıkarıyorlar 9 00:05:29,575 --> 00:05:32,036 kendimi çizebilirim herkes gibi 10 00:05:32,161 --> 00:05:36,957 O lanet şeyi pencereden dışarı atacağım ve özgür bir adam olacağım 11 00:05:38,375 --> 00:05:40,919 Midge, sence çok erkek var mı? korse mi giyiyorsun? 12 00:05:41,294 --> 00:05:43,255 - Evet Düşündüğünden daha fazlası - Gerçekten mi? 13 00:05:43,380 --> 00:05:46,217 Deneyimden mi bahsediyorsun? 14 00:05:46,467 --> 00:05:47,635 sana yalvarıyorum 15 00:05:48,719 --> 00:05:51,762 - Peki yarından sonra? - Ne demek istiyorsun? 16 00:05:51,972 --> 00:05:55,810 Şimdi ne yapacaksın? polisten ayrıldığını mı? 17 00:05:57,144 --> 00:06:00,397 - Onaylamıyor gibisin - Hayır, bu senin hayatın 18 00:06:00,522 --> 00:06:02,899 Genç avukat, rüyanızda gördünüz... 19 00:06:03,024 --> 00:06:05,693 bir gün polis şefi olmak. 20 00:06:05,820 --> 00:06:08,154 -Ayrılmak zorunda kaldım - Neden? 21 00:06:08,613 --> 00:06:12,116 Yükseklik korkum nedeniyle bu akrofobi 22 00:06:12,243 --> 00:06:14,995 görerek uyanıyorum bu adam çatıdan düşüyor 23 00:06:15,121 --> 00:06:17,539 onu yakalamaya çalışıyorum 24 00:06:17,914 --> 00:06:21,335 - Bu senin hatan değildi. - Herkes bana bunu söylüyor 25 00:06:21,710 --> 00:06:25,464 -Johnny, doktorlar sana söyledi- -Biliyorum 26 00:06:25,839 --> 00:06:29,510 Akrofobi hastasıyım Başımı döndürüyor 27 00:06:30,260 --> 00:06:32,930 Bunu öğrenmenin ne yolu var! 28 00:06:33,097 --> 00:06:37,560 Sende var ve tedavi edilemez Bu kimsenin hatası değil. Peki neden ayrılalım? 29 00:06:37,685 --> 00:06:40,354 Masanın arkasında mı oturacaksınız? Benim için çok az 30 00:06:40,729 --> 00:06:44,399 - Bu senin işin - Peki akrofobim? 31 00:06:44,524 --> 00:06:47,777 Diyelim ki masamdayım 32 00:06:48,027 --> 00:06:50,488 ve kalemim yere düşüyor 33 00:06:50,613 --> 00:06:53,950 onu almaya çalışıyorum Akrofobi beni ele geçiriyor 34 00:06:56,786 --> 00:06:58,539 Ah, Johnny-O Ne yapacaksın? 35 00:06:59,123 --> 00:07:01,791 Şu anda hiçbir şey yok 36 00:07:02,041 --> 00:07:06,005 Ben araçlardan bağımsızım, dedikleri gibi 37 00:07:06,130 --> 00:07:07,548 Oldukça bağımsız 38 00:07:08,964 --> 00:07:11,051 Neden bir geziye çıkmıyorsunuz? biraz zaman mı? 39 00:07:11,176 --> 00:07:14,680 Unutmak mı? Midge, bu kadar anaç olma 40 00:07:16,222 --> 00:07:18,017 kırmayacağım 41 00:07:18,142 --> 00:07:21,979 - Bu hafta baş dönmesi yaşadınız mı? - Artık biraz var 42 00:07:23,272 --> 00:07:26,149 Midge, müzik Sizce de bu biraz... 43 00:07:29,611 --> 00:07:31,447 Bu şey nedir? 44 00:07:33,741 --> 00:07:35,325 Bu bir sutyen 45 00:07:35,534 --> 00:07:38,496 bunu biliyorsun Sen büyük bir çocuksun 46 00:07:38,621 --> 00:07:40,830 Hiç böyle birini görmemiştim 47 00:07:41,289 --> 00:07:43,875 Yepyeni Devrimci destek 48 00:07:44,794 --> 00:07:49,298 Omuz askısı yok. Geri kayış yok Ama bir sutyenin yapması gereken her şeyi yapıyor 49 00:07:49,423 --> 00:07:52,176 Bu prensibe dayanmaktadır konsol köprüsünün 50 00:07:52,510 --> 00:07:53,719 - Gerçekten mi? - Evet 51 00:07:54,094 --> 00:07:57,097 Bir havacılık mühendisi çizdi 52 00:07:57,262 --> 00:07:59,683 Boş zamanlarında tasarladı 53 00:07:59,849 --> 00:08:01,392 Bir tür hobi 54 00:08:03,354 --> 00:08:05,606 Tamirci tipi 55 00:08:07,858 --> 00:08:09,734 Peki aşk hayatın? 56 00:08:10,693 --> 00:08:13,072 Bir sürü fikrin var 57 00:08:13,197 --> 00:08:14,323 Yani? 58 00:08:15,491 --> 00:08:16,659 Normal. 59 00:08:17,284 --> 00:08:19,202 Evlenmiyor musun? 60 00:08:19,327 --> 00:08:22,289 Sevmediğimi çok iyi biliyorsun Dünyadaki bir adamdan daha 61 00:08:22,414 --> 00:08:25,584 Ben, demek istiyorsun Nişanlı mıydık? 62 00:08:27,253 --> 00:08:30,171 - Üç büyük hafta - Çalışmanın eski güzel günleri 63 00:08:31,548 --> 00:08:35,092 Ayrılan sensin, hatırladın mı? 64 00:08:35,217 --> 00:08:38,178 Hala müsaitim. Ferguson mevcut 65 00:08:38,722 --> 00:08:43,017 Midge, bir adamı hatırlıyor musun? Gavin Elster'ı mı aradınız? 66 00:08:43,476 --> 00:08:45,813 -Gavin Elster mı? - Evet Komik isim 67 00:08:46,438 --> 00:08:48,188 Yapmalıyım ama hayır 68 00:08:49,942 --> 00:08:53,861 Bugün beni aradı Savaş sırasında ortadan kayboldu 69 00:08:53,986 --> 00:08:56,780 Doğu kıyısında olması gerekiyordu Sanırım geri döndü 70 00:08:56,991 --> 00:09:00,327 - I Liman bölgesindedir - Serseri mahallesi, değil mi? 71 00:09:00,784 --> 00:09:01,996 belki 72 00:09:02,371 --> 00:09:05,914 Belki o bir serseri ve ona bir içki ısmarlamanı istiyor 73 00:09:06,039 --> 00:09:10,212 Yapacak hiçbir şeyim yok. ona para ödeyebilirim bir içki iç ve ona dertlerimi anlat 74 00:09:10,337 --> 00:09:13,505 Ama bu gece değil Hadi gidip bir bira içelim 75 00:09:13,881 --> 00:09:15,299 Üzgünüm, Eski İş 76 00:09:15,424 --> 00:09:17,470 O yüzden eve gidiyorum 77 00:09:21,140 --> 00:09:24,058 Ne demek istedin? iyileşmedik mi? 78 00:09:24,518 --> 00:09:25,561 Ne ? 79 00:09:26,687 --> 00:09:28,188 Akrofobi 80 00:09:29,063 --> 00:09:30,606 doktoruma sordum 81 00:09:31,231 --> 00:09:35,236 Bir şok daha diyor seni tedavi edebilir, belki de edemez 82 00:09:35,361 --> 00:09:38,280 Hala kendini bir kenara atmayacaksın sırf görmek için çatıdan 83 00:09:38,405 --> 00:09:40,701 -Sanırım kendimi iyileştirebilirim - Nasıl ? 84 00:09:40,909 --> 00:09:42,452 bir teorim var 85 00:09:42,702 --> 00:09:46,999 Eğer alışabilirsem yavaş yavaş yükseklere doğru 86 00:09:48,207 --> 00:09:50,794 Biraz öyle Yavaş yavaş, biliyor musun? 87 00:09:50,919 --> 00:09:53,297 Sana göstereceğim. Burada 88 00:09:54,673 --> 00:09:56,423 sana gösteriyorum 89 00:09:57,549 --> 00:09:59,635 - Bununla başlayalım - bu mu? 90 00:09:59,760 --> 00:10:02,722 yine de başlamayacağım kendimi San Francisco Köprüsü'nden atarak 91 00:10:02,847 --> 00:10:04,725 Bak. Hadi gidelim. 92 00:10:06,183 --> 00:10:07,144 Burada 93 00:10:09,355 --> 00:10:12,481 Yukarıya, sonra aşağıya bakıyorum 94 00:10:14,775 --> 00:10:17,947 - En üstte Kolay - Şaka yapıyorsun bekle 95 00:10:19,365 --> 00:10:21,116 - Burada - Mükemmel 96 00:10:21,909 --> 00:10:24,327 bunu alacağım Oraya koy 97 00:10:26,871 --> 00:10:28,999 iyi İlk adım Voila 98 00:10:31,375 --> 00:10:33,379 Şimdi ikinci adım 99 00:10:34,337 --> 00:10:36,340 İkinci yürüyüş yolda 100 00:10:39,677 --> 00:10:41,095 İşte gördün mü? 101 00:10:41,260 --> 00:10:44,390 Yukarı, sonra aşağı 102 00:10:44,682 --> 00:10:47,558 Üst katta. hemen yapacağım bana büyük bir merdiven al 103 00:10:47,683 --> 00:10:50,645 - Yavaşça - Tamam, hadi gidelim 104 00:10:51,313 --> 00:10:52,648 Sorun değil 105 00:10:58,736 --> 00:11:01,905 Bu kolay Yukarıya, sonra aşağıya bakıyorum 106 00:11:02,658 --> 00:11:04,784 Yukarıya, sonra aşağıya bakıyorum 107 00:11:33,731 --> 00:11:36,732 İçeri nasıl girdin? tersanelerde mi Gavin? 108 00:11:37,443 --> 00:11:39,068 Evlilik yoluyla 109 00:11:40,821 --> 00:11:42,779 Bu ilginç bir iş 110 00:11:43,073 --> 00:11:45,241 Aslında sıkıcı buluyorum 111 00:11:45,534 --> 00:11:47,620 zorunda değilsin orada yaşamak için çalışmak 112 00:11:47,745 --> 00:11:50,289 Hayır ama almak zorundasın onun sorumlulukları 113 00:11:50,746 --> 00:11:52,917 Eşimin ailesi öldü 114 00:11:53,167 --> 00:11:55,711 Birinin izlemesi lazım onun çıkarları üzerine 115 00:11:55,919 --> 00:11:59,590 Babasının ortağı koşuyor Baltimore'daki tersane 116 00:12:00,756 --> 00:12:04,720 Çalışmak zorunda kaldığım için buraya geri dönmeye karar verdim 117 00:12:05,846 --> 00:12:09,183 - Burayı her zaman sevdim - Ne zaman geri döndün? 118 00:12:09,308 --> 00:12:10,768 Neredeyse bir yıl 119 00:12:10,933 --> 00:12:12,144 Beğendin mi? 120 00:12:12,686 --> 00:12:14,605 San Francisco değişti 121 00:12:15,563 --> 00:12:19,485 Bunda ne hoşuma gitti kayboluyor 122 00:12:22,904 --> 00:12:24,154 Bunun gibi 123 00:12:24,323 --> 00:12:26,741 Evet. hoşuma giderdi burada zamanında yaşa 124 00:12:26,866 --> 00:12:29,452 Renk, animasyon, güç, 125 00:12:30,121 --> 00:12:31,121 özgürlük 126 00:12:33,039 --> 00:12:34,875 Oturmaz mısın? 127 00:12:35,000 --> 00:12:36,625 Hayır sorun değil 128 00:12:37,544 --> 00:12:42,173 Hikayenizi gazetede gördüm Üzgünüm Polis teşkilatından ayrıldınız mı? 129 00:12:42,423 --> 00:12:46,053 - Bu kalıcı bir fiziksel engel midir? - Hayır, hayır. 130 00:12:46,385 --> 00:12:50,683 merdiven çıkamıyorum çok dik veya çok yüksek 131 00:12:50,890 --> 00:12:53,226 Mark'ın çatı katındaki barda olduğu gibi 132 00:12:53,351 --> 00:12:56,020 Ama çok sayıda bar var sokak seviyesinde 133 00:12:56,145 --> 00:12:57,981 Sana bir içki ikram edebilir miyim? 134 00:12:58,524 --> 00:13:00,192 Hayır, sanmıyorum 135 00:13:00,357 --> 00:13:02,693 Benim için biraz erken 136 00:13:05,447 --> 00:13:08,491 Her şeyi söyledik, bana öyle geliyor 137 00:13:09,366 --> 00:13:12,371 Hala yalnızım Artık eski arkadaşlarımı göremiyorum 138 00:13:12,496 --> 00:13:16,167 Ben emekli bir dedektifim ve sen gemi yapımcısısın 139 00:13:18,208 --> 00:13:19,962 Seni rahatsız eden ne Gavin? 140 00:13:20,544 --> 00:13:24,923 Gelmeni ben istedim Scottie dedektiflik işini bıraktığını bilmek 141 00:13:25,467 --> 00:13:29,678 geri alır mısın diye merak ediyordum bana bir iyilik yapmak için 142 00:13:30,429 --> 00:13:32,057 Karımı takip etmeni istiyorum 143 00:13:32,183 --> 00:13:35,101 Hayır, düşündüğün gibi değil Çok mutluyuz 144 00:13:35,269 --> 00:13:38,606 -Yani- - Korkarım tehlikede 145 00:13:39,231 --> 00:13:41,356 - Kimden? - Ölü bir kadın 146 00:13:45,321 --> 00:13:48,948 Scottie, sence o bir hayalet 147 00:13:49,741 --> 00:13:54,163 nüfuz edebilir ve yaşayan bir insanı ele geçirmek mi? 148 00:13:54,578 --> 00:13:55,581 Hayır. 149 00:13:56,624 --> 00:14:01,086 Eğer sana bunun olduğunu söyleseydim Eşime ne söylersiniz? 150 00:14:01,587 --> 00:14:05,548 sana onu almanı söylerdim bir psikiyatriste veya psikoloğa 151 00:14:05,673 --> 00:14:09,720 ya da bir nörolog ya da psiko- veya basit bir aile doktoru 152 00:14:10,260 --> 00:14:12,429 Seni de muayene etmesini öneririm 153 00:14:13,307 --> 00:14:16,894 Yani bana yardım edemezsin Zamanını boşa harcadım 154 00:14:17,436 --> 00:14:19,605 Geldiğin için teşekkürler Scottie. 155 00:14:20,063 --> 00:14:21,148 Tamam aşkım. 156 00:14:22,231 --> 00:14:25,361 Üzgünüm, istemedim çok acımasız ol 157 00:14:25,861 --> 00:14:28,072 Kulağa aptalca geldiğini biliyorum 158 00:14:28,489 --> 00:14:31,616 Ve sen her zaman aynı inatçı İskoçyalı. 159 00:14:31,784 --> 00:14:34,912 Sen değişmedin Bunu benim uydurduğumu mu sanıyorsun? 160 00:14:36,078 --> 00:14:37,081 Hayır. 161 00:14:37,706 --> 00:14:40,707 onu ben icat etmedim Nasıl olduğunu bilmiyorum 162 00:14:42,251 --> 00:14:44,712 Bazen benimle konuşuyor 163 00:14:44,837 --> 00:14:47,381 Ve aniden duruyor 164 00:14:48,384 --> 00:14:51,345 Gözleri kararıyor ve bakışları boşalır 165 00:14:53,264 --> 00:14:56,475 O başka bir yerde, benden uzakta, yabancı 166 00:14:57,433 --> 00:14:59,895 Onu ararım ve o beni duyamıyor 167 00:15:00,727 --> 00:15:03,188 Sonra uzun bir iç çekişle: geri geldi 168 00:15:04,024 --> 00:15:07,403 Bana bakıyor, gözleri parlıyor, onun yokluğunu bilmeden 169 00:15:07,528 --> 00:15:09,611 Nerede ve ne zaman olduğunu bilmiyor 170 00:15:12,073 --> 00:15:13,826 Bu ne sıklıkla oluyor? 171 00:15:13,951 --> 00:15:16,120 Gittikçe daha fazla son zamanlarda 172 00:15:16,245 --> 00:15:19,206 Ve o dolaşıyor, Tanrı bilir nerede 173 00:15:20,875 --> 00:15:22,833 Bir gün onu takip ettim 174 00:15:22,958 --> 00:15:26,672 içeri ve dışarıyı görüntüle saf yabancı evin 175 00:15:27,465 --> 00:15:29,548 Onun yaklaşımı bile farklıydı 176 00:15:30,467 --> 00:15:32,135 Arabasına bindi ve 177 00:15:32,470 --> 00:15:35,554 Golden Gate Park'a gittim, sekiz kilometre 178 00:15:37,222 --> 00:15:38,515 Suyun kenarında oturdu 179 00:15:38,640 --> 00:15:42,102 sütunlara bakıyorum Körfezin diğer tarafında 180 00:15:42,227 --> 00:15:44,523 Bilirsin, geçmişin kapıları 181 00:15:45,024 --> 00:15:47,610 Uzun süre oturdu hareket etmeden 182 00:15:48,193 --> 00:15:50,571 ayrılmak zorunda kaldım ofise dönmek 183 00:15:51,071 --> 00:15:54,283 O akşam evde, Ona gününü sordum 184 00:15:54,408 --> 00:15:56,494 Gittiğini söyledi Golden Gate Park'ta 185 00:15:56,619 --> 00:15:58,702 ve suyun kenarına oturdum, hepsi bu 186 00:16:00,706 --> 00:16:01,789 Yani? 187 00:16:03,042 --> 00:16:06,544 Arabasının sayacına göre, 150 kilometre yol kat etmişti 188 00:16:07,337 --> 00:16:08,923 Nereye gitti? 189 00:16:10,341 --> 00:16:13,217 Nereye gittiğini bilmem lazım ve ne yapıyor 190 00:16:13,342 --> 00:16:15,053 doktorlara görünmeden önce 191 00:16:15,178 --> 00:16:18,765 - Bir doktorla konuştun mu? - Evet ama dikkatli 192 00:16:19,183 --> 00:16:23,062 İlk önce daha fazlasını bilmek istiyorum onu bu tür bir bakıma emanet etmek 193 00:16:23,477 --> 00:16:26,563 Sana özel bir dedektif bulacağım onu takip etmek 194 00:16:26,688 --> 00:16:29,525 - İyi adam, çok güvenilir - İstediğim sensin 195 00:16:29,985 --> 00:16:32,029 Dinle, bu benim işim değil 196 00:16:32,779 --> 00:16:35,241 Bir arkadaşa ihtiyacım var güvenebileceğim biri 197 00:16:35,366 --> 00:16:37,366 çok endişeliyim 198 00:16:37,741 --> 00:16:41,578 emekliyim Bu işe karışmak istemiyorum 199 00:16:41,703 --> 00:16:44,707 Dinle, gidiyoruz bu gece operada 200 00:16:44,832 --> 00:16:48,169 İlk önce Ernie'nin evinde akşam yemeği yiyoruz Bunu gözlemleyebilirsin 201 00:16:50,673 --> 00:16:51,880 Ernie'nin 202 00:27:18,092 --> 00:27:21,303 Söyle bana Orada oturan kadın... 203 00:27:21,803 --> 00:27:23,848 Portredeki kadın kim Neye bakıyor? 204 00:27:24,014 --> 00:27:28,561 Bu Carlotta, onu katalogda bulacaksın “Carlotta'nın Portresi” 205 00:27:28,936 --> 00:27:30,727 - Saklayabilir miyim? - Evet. 206 00:29:28,470 --> 00:29:29,473 Evet? 207 00:29:35,227 --> 00:29:37,063 Yardımcı olabilir miyim? 208 00:29:37,188 --> 00:29:39,524 - Patron sen misin? - Evet 209 00:29:39,859 --> 00:29:42,736 Bana kimin işgal ettiğini söyler misin? üst kattaki yatak odası 210 00:29:42,861 --> 00:29:44,780 şu köşede mi, şu köşede mi? 211 00:29:45,237 --> 00:29:48,784 veremeyiz bu tür bilgiler 212 00:29:48,909 --> 00:29:52,121 Müşterilerimizin hakkı var onların mahremiyetine, biliyorsun 213 00:29:52,246 --> 00:29:54,832 Ve bence bu yasa dışı 214 00:29:55,666 --> 00:29:59,544 Bence sorun olmaz Ama yine de ben... Ah! Tanrım! 215 00:30:01,170 --> 00:30:03,340 Yanlış bir şey mi yaptı? 216 00:30:03,799 --> 00:30:05,676 Lütfen bana cevap ver 217 00:30:05,842 --> 00:30:09,178 -Çok hoş biri- - Adı ne? 218 00:30:09,428 --> 00:30:13,476 - Bayan Valdes İspanyolca -Carlotta Valdes mi? 219 00:30:13,809 --> 00:30:15,267 Evet, kesinlikle 220 00:30:15,392 --> 00:30:17,853 Güzel isim, değil mi? Yabancı ama güzel. 221 00:30:17,978 --> 00:30:19,523 Odayı ne kadar süredir kiralıyor? 222 00:30:19,648 --> 00:30:22,816 İki hafta geçmiş olmalı Kirasının yarın ödenmesi gerekiyor 223 00:30:23,360 --> 00:30:25,152 Bazen burada uyuyor mu? 224 00:30:25,277 --> 00:30:28,532 Hayır, gelip oturdu haftada iki veya üç kez 225 00:30:29,283 --> 00:30:33,078 Sormuyorum, biliyorsun. sakin olduğumuz sürece 226 00:30:34,079 --> 00:30:36,371 Aşağı indiğinde, burada olduğumu söyleme 227 00:30:36,497 --> 00:30:38,793 Ama o gelmedi bugün 228 00:30:39,293 --> 00:30:41,335 Beş dakika önce geldiğini gördüm 229 00:30:41,460 --> 00:30:45,255 Hayır gelmedi Onu görürdüm, biliyorsun 230 00:30:45,506 --> 00:30:49,887 Burada zeytinyağı koyuyordum lastiğimin yapraklarında 231 00:30:51,514 --> 00:30:52,805 Ve bak 232 00:30:52,930 --> 00:30:56,141 Görüyor musun? Onun anahtarı orada 233 00:30:56,517 --> 00:30:59,563 - Gidip görme nezaketinde bulunur musunuz? - Odasına mı? 234 00:30:59,853 --> 00:31:02,399 - Evet - Tabii eğer istersen 235 00:31:03,984 --> 00:31:06,445 - Ama bana faydasız görünüyor -Teşekkür ederim 236 00:31:24,588 --> 00:31:26,046 Bay Dedektif? 237 00:31:29,758 --> 00:31:31,762 Gelip görmek ister misin? 238 00:32:00,541 --> 00:32:02,501 - Arabası gitmiş - Hangi araba? 239 00:32:33,948 --> 00:32:35,117 Midge... 240 00:32:35,868 --> 00:32:39,580 ...bir uzman tanıyor musun? San Francisco'nun tarihi? 241 00:32:40,246 --> 00:32:42,207 Bu bir selamlama türüdür bir kadının hayran olduğu 242 00:32:42,332 --> 00:32:44,668 Hayır “Merhaba, çok hoş görünüyorsun” 243 00:32:44,794 --> 00:32:47,294 Basitçe: Biliyor musun San Francisco'dan bir uzman mı? 244 00:32:47,419 --> 00:32:49,546 - Bir içki ister misin? - Hayır, teşekkür ederim 245 00:32:49,924 --> 00:32:52,467 Peki kim? Herkesi tanıyorsun 246 00:32:53,217 --> 00:32:55,387 Profesör Saunders, Berkeley 247 00:32:55,553 --> 00:32:57,473 Hayır öyle bir hikaye değil 248 00:32:57,598 --> 00:33:01,476 bir erkek diyorum küçük hikayeyi kim bilebilir 249 00:33:03,602 --> 00:33:07,274 Bohem günleri hakkında konuşmak istiyorsun neşeli San Francisco'nun 250 00:33:07,689 --> 00:33:10,736 kim kimi öldürdü gibi Embarcadero'da... 251 00:33:10,861 --> 00:33:13,405 -... Ağustos 1879'da. - Evet, işte bu 252 00:33:13,737 --> 00:33:15,282 -Pop Leibel. - DSÖ ? 253 00:33:15,533 --> 00:33:18,369 Pop Leibel. Argosy kitabevinin sahibi 254 00:33:18,953 --> 00:33:20,410 Ne bilmek istiyorsun? 255 00:33:20,536 --> 00:33:24,542 Kimin kimi öldürdüğünü bilmek istiyorum Ağustos 1879'da Embarcadero'da. 256 00:33:26,083 --> 00:33:29,294 Bir dakika. Artık dedektif değilsin Neler oluyor? 257 00:33:29,419 --> 00:33:31,549 - Onu iyi tanıyor musun? - DSÖ ? 258 00:33:31,841 --> 00:33:33,632 -Pop Leibel - Elbette 259 00:33:34,258 --> 00:33:36,553 Gel bunu bana sunmanı istiyorum 260 00:33:36,803 --> 00:33:39,473 - Şapkanı tak - Buna ihtiyacım yok 261 00:33:41,976 --> 00:33:44,143 Johnny, bu neyle ilgili? 262 00:33:48,564 --> 00:33:50,024 Hey, beni bekle 263 00:33:57,489 --> 00:33:59,199 Ah evet hatırlıyorum 264 00:34:00,119 --> 00:34:01,328 Carlotta. 265 00:34:02,161 --> 00:34:03,996 Güzel Carlotta. 266 00:34:04,997 --> 00:34:06,582 Güzel Carlotta, Hüzünlü Carlotta 267 00:34:06,957 --> 00:34:10,004 Eski bir ahşap ev nedir Eddy ve Gough sokaklarının köşesinde 268 00:34:10,129 --> 00:34:11,921 Görmeye değer Carlotta Valdes'le mi? 269 00:34:12,046 --> 00:34:16,383 Ah ! Bu onundu, biz inşa ettik onun için uzun zaman önce 270 00:34:16,551 --> 00:34:18,386 - Onu kim inşa etti? - Öyleydi... 271 00:34:23,975 --> 00:34:26,769 hatırlamıyorum onun adının 272 00:34:27,187 --> 00:34:29,899 Zengin ve güçlü bir adam 273 00:34:30,815 --> 00:34:32,317 - Sigara mı? - Hayır, teşekkür ederim 274 00:34:32,442 --> 00:34:34,361 - Sigara mı bayan? - Hayır 275 00:34:35,821 --> 00:34:37,864 Bu benzersiz bir hikaye değil 276 00:34:39,324 --> 00:34:42,828 Küçük bir köyden geldi San Francisco'nun güneyinde 277 00:34:44,830 --> 00:34:47,290 Bir nevi misyoner kolonisi 278 00:34:47,875 --> 00:34:50,169 Genç, evet Çok genç 279 00:34:51,587 --> 00:34:56,716 Bulundu, dans edip şarkı söylüyordu bir kabarede, bu adam tarafından 280 00:34:57,801 --> 00:34:59,428 ...onu yanına aldı... 281 00:35:00,429 --> 00:35:04,475 ...ve onun için inşa etti batı ek binasındaki büyük ev 282 00:35:06,393 --> 00:35:07,435 Ve... 283 00:35:08,687 --> 00:35:10,687 ...Ve bir çocuk vardı. 284 00:35:11,232 --> 00:35:14,442 Evet, işte bu Bir çocuk 285 00:35:15,902 --> 00:35:20,156 sana söyleyemem ne kadar zaman geçti... 286 00:35:20,616 --> 00:35:22,993 ...ya da mutlu olsalardı... 287 00:35:23,536 --> 00:35:25,620 ...Ama onu hayal kırıklığına uğrattı. 288 00:35:26,663 --> 00:35:29,875 Başka çocuğu yoktu Eşinin çocuğu yoktu 289 00:35:30,667 --> 00:35:34,504 Bu yüzden çocuğu sakladı ve onu hayal kırıklığına uğrattım 290 00:35:36,172 --> 00:35:39,051 Bunu erkekler de yapabilir zamanla 291 00:35:39,509 --> 00:35:41,971 Güç onlardaydı, özgürlük 292 00:35:43,221 --> 00:35:45,975 O oldu üzgün Carlotta 293 00:35:47,433 --> 00:35:49,478 Koca evde yalnız... 294 00:35:50,020 --> 00:35:52,105 ...sokakta yalnız yürümek... 295 00:35:52,690 --> 00:35:56,694 ...eski kıyafetler giymiş kirli ve yamalı 296 00:35:58,862 --> 00:36:02,116 Sonra çılgın Carlotta... 297 00:36:03,701 --> 00:36:06,411 ...sokakta insanları durdurmak ve onlara soruyorum: 298 00:36:07,455 --> 00:36:09,165 "Çocuğum nerede? 299 00:36:10,415 --> 00:36:12,333 Çocuğumu gördün mü?” 300 00:36:13,794 --> 00:36:16,045 - Zavallı ona - Ve öldü 301 00:36:17,004 --> 00:36:18,507 - O öldü - Nasıl? 302 00:36:19,799 --> 00:36:21,384 Kendi eliyle 303 00:36:24,804 --> 00:36:26,931 Bunun gibi birçok hikaye var 304 00:36:27,558 --> 00:36:29,475 - Çok teşekkür ederim - Rica ederim 305 00:36:29,600 --> 00:36:31,937 - Elveda'yı takdir ediyorum - Güle güle 306 00:36:32,437 --> 00:36:35,607 Bekle beni! Güle güle baba, teşekkürler 307 00:36:43,199 --> 00:36:45,868 - Şimdi bana öde - Neden? 308 00:36:46,033 --> 00:36:49,955 - Seni buraya getirdiğim için söyle - Anlatacak bir şey yok 309 00:36:50,080 --> 00:36:54,042 - Korseni sana tekrar nerede vereceğimi söyle - Haydi. Seni evine götüreceğim. 310 00:37:04,678 --> 00:37:06,138 işte buradayız 311 00:37:06,346 --> 00:37:09,016 - Bana her şeyi anlatmadın - Sana yeterince anlattım 312 00:37:09,141 --> 00:37:12,560 - Adam ve karısı kim? - Sakinleş. Yapmam gerekiyor. 313 00:37:12,685 --> 00:37:16,190 Arayanı tanıyorum Üniversite arkadaşın Elster 314 00:37:16,315 --> 00:37:17,482 Midge, lütfen aşağıya gel. 315 00:37:17,607 --> 00:37:21,152 Fikir şu ki, güzel ve çılgın Carlotta mezarından döndü... 316 00:37:21,277 --> 00:37:23,571 ...ve Elster'ın karısına sahip 317 00:37:24,489 --> 00:37:26,533 Ah ! Johnny, gerçekten O kadar saf değilsin 318 00:37:26,658 --> 00:37:29,828 sana ne düşündüğümü söylemiyorum sana onun ne düşündüğünü söylüyorum 319 00:37:29,953 --> 00:37:32,498 - Ne düşünüyorsun? - Peki, ben... 320 00:37:33,207 --> 00:37:35,167 - Güzel mi? -Carlotta mı? 321 00:37:35,667 --> 00:37:37,795 Hayır, Carlotta değil Elster'ın karısı 322 00:37:40,422 --> 00:37:44,091 Evet. sanırım şunu söyleyebiliriz ki- 323 00:37:44,259 --> 00:37:47,429 Sanırım gidip göreceğim bu portre elveda 324 00:37:47,721 --> 00:37:49,890 - Midge, sen... - Hoşçakalın! 325 00:38:20,879 --> 00:38:23,466 Aferin, Scottie İyi çalışıyorsun 326 00:38:23,591 --> 00:38:25,466 - Bu Carlotta Valdes - Evet 327 00:38:25,591 --> 00:38:28,053 Bana her şeyi anlatmadın 328 00:38:28,386 --> 00:38:31,891 - Seni nereye götüreceğini bilmiyordum - Ama bunu biliyordun. 329 00:38:33,100 --> 00:38:36,937 Saç stiline dikkat ettin mi? Başka bir şey daha var 330 00:38:37,855 --> 00:38:42,192 Eşim Madeleine'in mücevherleri var Carlotta'ya ait olan 331 00:38:42,317 --> 00:38:43,986 Ona miras kaldı 332 00:38:44,236 --> 00:38:46,821 Onları hiç giymedi Onlar çok eski modaydı 333 00:38:46,989 --> 00:38:48,281 şimdiye kadar 334 00:38:49,199 --> 00:38:52,661 Şimdi yalnız kaldığında, onları çıkarır ve onlara bakar 335 00:38:53,078 --> 00:38:55,413 ...Onları nazikçe tutuyor, garip bir şekilde... 336 00:38:56,873 --> 00:39:00,085 ...onları giyiyor ve kendine bakıyor buzun içinde... 337 00:39:00,377 --> 00:39:04,047 ...sonra bu diğer dünyaya geri döner, yeniden başka biri oluyor 338 00:39:04,882 --> 00:39:08,761 Carlotta Valdes kimdi? Karınızın büyükannesi mi? 339 00:39:09,553 --> 00:39:10,971 Onun büyük büyükannesi 340 00:39:11,346 --> 00:39:13,556 Elinden alınan çocuk... 341 00:39:13,681 --> 00:39:18,228 ...kimin kaybı Carlotta'yı çılgına çevirdi ve onu büyükannesi öldürdü 342 00:39:18,770 --> 00:39:22,357 Ve McKittrick Oteli eski Valdes'in evi 343 00:39:24,192 --> 00:39:26,027 Bu her şeyi açıklıyor 344 00:39:26,152 --> 00:39:30,449 Herkes geçmişe takıntılı olabilir böyle bir hikayeyle 345 00:39:31,574 --> 00:39:33,743 O hiç duymadı kaydeden Carlotta Valdes 346 00:39:34,495 --> 00:39:37,248 Mezar hakkında hiçbir şey bilmiyor Mission Dolores'in mi? 347 00:39:37,373 --> 00:39:39,500 Ne de bu eski evden Eddy Caddesi'nden mi? 348 00:39:40,208 --> 00:39:43,170 Ne de portre Lejyon Sarayı'nın... 349 00:39:43,837 --> 00:39:46,507 - Hiçbir şey - Bu yerlere gittiğinde- 350 00:39:46,632 --> 00:39:48,551 O artık benim karım değil 351 00:39:50,344 --> 00:39:53,013 Peki tüm bunları nasıl biliyorsun? 352 00:39:53,221 --> 00:39:56,308 Bunu bana annesi anlattı ölmeden önce çok 353 00:39:56,475 --> 00:39:58,310 Gerisini yalnız buldum 354 00:39:58,435 --> 00:40:01,647 - Neden ona söylemedi? - Korku 355 00:40:02,522 --> 00:40:05,525 Büyükannesi çıldırdı intihar 356 00:40:06,317 --> 00:40:08,027 Madeleine aynı kandan 357 00:40:14,908 --> 00:40:16,495 ona ihtiyacım var 358 00:43:44,620 --> 00:43:45,913 Madeleine. 359 00:43:47,413 --> 00:43:48,707 Madeleine! 360 00:44:50,435 --> 00:44:51,478 Evet ? 361 00:44:53,812 --> 00:44:55,524 Hayır, sorun değil 362 00:44:56,232 --> 00:44:58,194 seni geri arayacağım 363 00:44:58,777 --> 00:44:59,819 Evet 364 00:45:04,533 --> 00:45:05,701 İyi misin? 365 00:45:10,538 --> 00:45:12,123 Ah ! Sen... Bunu isteyeceksin 366 00:45:47,701 --> 00:45:51,163 Havanın güzel olduğu bir yere gelip ateşin başına oturun. 367 00:45:56,085 --> 00:45:57,877 Neden buradayım? 368 00:45:59,337 --> 00:46:00,797 Ne oldu? 369 00:46:02,674 --> 00:46:06,261 Düştün San Francisco Körfezi'nde 370 00:46:08,471 --> 00:46:11,975 elimden geleni yaptım saçını kurutmak için 371 00:46:12,183 --> 00:46:15,770 Kıyafetlerin mutfakta Yakında kuruyacaklar 372 00:46:16,187 --> 00:46:18,149 Ateşin yanına gel 373 00:46:26,449 --> 00:46:28,491 sana minderler veriyorum 374 00:46:32,120 --> 00:46:33,370 İşte gidiyorsun 375 00:46:41,754 --> 00:46:43,924 Bir kahve içer misiniz? 376 00:46:46,676 --> 00:46:50,096 Bu sana iyi gelir Ya da belki bir içki? 377 00:46:53,975 --> 00:46:56,770 körfeze düştüm ve sen beni dışarı mı çıkardın? 378 00:46:56,978 --> 00:46:58,397 işte bu 379 00:46:59,272 --> 00:47:02,317 -Teşekkür ederim - Hatırlamıyor musun? 380 00:47:03,611 --> 00:47:04,819 Hayır, ben... 381 00:47:07,114 --> 00:47:09,283 Nerede olduğunu hatırlıyor musun? 382 00:47:11,618 --> 00:47:14,495 Evet elbette hatırlıyorum 383 00:47:17,415 --> 00:47:20,669 Başımın döndüğünü hissetmiş olmalıyım ve bayıldım 384 00:47:20,877 --> 00:47:22,379 Neredeydin? 385 00:47:23,172 --> 00:47:26,591 Old Fort Point'te. Presidio'nun yakınında 386 00:47:28,511 --> 00:47:31,054 Tabii ki hatırlıyorum Oraya sık sık giderim 387 00:47:31,179 --> 00:47:33,140 Neden oraya gidiyorsun? 388 00:47:33,973 --> 00:47:37,018 Çünkü seviyorum Orası çok güzel 389 00:47:38,187 --> 00:47:39,937 özellikle gün batımında 390 00:47:42,315 --> 00:47:44,150 Ateş için teşekkürler 391 00:47:44,275 --> 00:47:46,112 Daha önce neredeydin? 392 00:47:46,612 --> 00:47:48,823 - Ne zaman ? - Bu öğleden sonra 393 00:47:50,949 --> 00:47:52,283 yürüyordum 394 00:47:52,533 --> 00:47:55,495 Biliyorum ama nerede? Az önce neredeydin? 395 00:47:58,707 --> 00:48:00,417 Şehir merkezinde, mağazalarda 396 00:48:02,795 --> 00:48:05,172 Almalısın biraz kahve 397 00:48:05,297 --> 00:48:07,257 Sanırım hala sıcak 398 00:48:09,509 --> 00:48:11,929 Gerçekten açık sözlüsün Sorularınızda 399 00:48:12,054 --> 00:48:14,556 Üzgünüm kaba olmak istemedim 400 00:48:16,016 --> 00:48:18,393 sen değilsin Sen sadece doğrudansın 401 00:48:22,147 --> 00:48:25,275 ne yapıyordun Old Fort Point'te mi? 402 00:48:26,569 --> 00:48:28,319 Ah! Yürüyordum. 403 00:48:29,029 --> 00:48:31,031 - Sen de yürümeyi sever misin? - Evet 404 00:48:32,449 --> 00:48:34,618 Az önce neredeydin? 405 00:48:34,743 --> 00:48:38,620 Legion of Honor Sarayı'nda, sanat galerisinde 406 00:48:39,373 --> 00:48:42,042 Büyüleyici, değil mi? 407 00:48:42,500 --> 00:48:46,254 Hiç girmedim ama öyle görünüyor yanından geçerken çok etkileyici 408 00:48:52,636 --> 00:48:55,431 şanslıydım kendini orada bulduğunu 409 00:48:55,806 --> 00:48:57,098 teşekkür ederim 410 00:48:57,266 --> 00:48:59,143 seninle konuşmadım utanç verici ağrı 411 00:48:59,268 --> 00:49:00,853 Hayır, hiç de değil 412 00:49:04,355 --> 00:49:05,690 Ah! Ne zaman... 413 00:49:10,321 --> 00:49:12,198 İğneler vardı saçlarımda 414 00:49:12,323 --> 00:49:15,283 Pimler mi? Onları alacağım 415 00:49:15,408 --> 00:49:17,161 Peki çantam? 416 00:49:22,500 --> 00:49:24,460 - İşte buyur -Teşekkür ederim 417 00:49:27,504 --> 00:49:29,964 Yapmamalıydın beni buraya geri getir 418 00:49:30,216 --> 00:49:32,216 bilmiyordum nerede yaşadın 419 00:49:33,594 --> 00:49:37,473 Adres arabamda Ama hangisi olduğunu bilmiyordun 420 00:49:37,890 --> 00:49:40,558 Hayır, hangisi olduğunu biliyordum O evin önünde 421 00:49:40,643 --> 00:49:43,812 Ama yapmayacağını düşündüm bu halde eve git 422 00:49:44,145 --> 00:49:45,355 Hayır, haklısın 423 00:49:45,480 --> 00:49:48,900 Ve sonra bunu yapamazdım seni tanımak 424 00:49:49,692 --> 00:49:53,531 Teşekkür ederim. seni tanımıyorum ve beni tanımıyorsun 425 00:49:53,948 --> 00:49:57,201 - Benim adım Madeleine Elster - Ben, John Ferguson 426 00:49:57,326 --> 00:50:01,163 Sağlam bir isim Arkadaşların sana John mu yoksa Jack mi diyor? 427 00:50:02,080 --> 00:50:03,498 John, genel olarak 428 00:50:03,790 --> 00:50:06,960 Eski arkadaşlarım bana John der Bilgi, Scottie 429 00:50:07,752 --> 00:50:09,547 Size Bay Ferguson diyeceğim 430 00:50:09,672 --> 00:50:11,966 yapmamayı tercih ederim Değil efendim. 431 00:50:13,134 --> 00:50:16,929 Bu öğleden sonra, bana Scottie diyebilirsin 432 00:50:17,054 --> 00:50:18,596 Belki John bile 433 00:50:19,140 --> 00:50:20,598 Ben John'u tercih ederim 434 00:50:24,228 --> 00:50:27,147 İşte bu kadar Ne yapıyorsun? 435 00:50:28,982 --> 00:50:30,400 etrafta dolaşıyorum 436 00:50:30,525 --> 00:50:33,737 Güzel bir meslek Burada yalnız mı yaşıyorsun? 437 00:50:35,823 --> 00:50:38,701 - Yalnız yaşamamalıyız - Bunu tercih edenler var 438 00:50:40,953 --> 00:50:42,413 Hayır, iyi değil 439 00:50:45,748 --> 00:50:47,292 Ben evliyim, biliyorsun 440 00:50:51,714 --> 00:50:55,841 Söyle bana? Bu sana hiç oldu mu? 441 00:50:56,801 --> 00:50:57,803 Ne ? 442 00:50:58,596 --> 00:51:00,848 San Francisco Körfezi'ne düşmek. 443 00:51:03,766 --> 00:51:06,020 Hayır. Asla 444 00:51:06,520 --> 00:51:10,357 suya düştüm ben küçükken 445 00:51:10,815 --> 00:51:15,237 Bir kez atlamaya çalışırken nehirde bir kayadan diğerine 446 00:51:15,696 --> 00:51:18,616 Ama asla körfezde San Francisco'dan 447 00:51:19,908 --> 00:51:21,658 Peki sen? 448 00:51:21,868 --> 00:51:24,455 Hayır, bu benim de ilk seferim 449 00:51:27,165 --> 00:51:29,335 seni arayacağım daha fazla kahve 450 00:51:44,225 --> 00:51:46,893 - Haydi? - Nedir? Geri dönmedi. 451 00:51:46,975 --> 00:51:50,687 O hala burada Onu yakında geri getireceğim 452 00:51:51,315 --> 00:51:53,692 - Ne oldu? - Körfeze düştü. 453 00:51:56,821 --> 00:51:59,073 - Haydi? - Yaralandı mı? 454 00:51:59,281 --> 00:52:01,866 Hayır, o iyi Endişelenme 455 00:52:01,991 --> 00:52:04,536 Ama o bilmiyor Anladın mı? 456 00:52:04,786 --> 00:52:07,038 Ne olduğunu bilmiyor 457 00:52:10,292 --> 00:52:12,460 Scottie, Madeleine 26 yaşında. 458 00:52:13,629 --> 00:52:16,799 Carlotta Valdes intihar etti aynı yaşta. 459 00:52:18,341 --> 00:52:20,469 Bir dakika hatta kal, Gavin. 460 00:52:50,082 --> 00:52:53,002 Peki Johnny-O Bir hayalet miydi? 461 00:52:54,210 --> 00:52:55,545 Eğlendin mi? 462 00:55:25,029 --> 00:55:26,739 Bu mektup benim için mi? 463 00:55:32,495 --> 00:55:34,205 - Evet Merhaba - Merhaba 464 00:55:35,120 --> 00:55:38,917 Dün gece beni endişelendirdin Böyle ayrılmamalıydın 465 00:55:39,250 --> 00:55:41,545 Kendimi biraz aptal hissettim 466 00:55:41,670 --> 00:55:43,964 seni eve götürmek istedim İyi misin? 467 00:55:44,089 --> 00:55:46,634 Evet iyiyim Sonradan etki yok 468 00:55:48,761 --> 00:55:51,054 şimdi hatırladım suyun soğuk olduğunu 469 00:55:51,179 --> 00:55:54,308 - Gerçekten - Yaptığım çok korkunç 470 00:55:54,933 --> 00:55:56,518 Çok naziktin 471 00:55:58,020 --> 00:56:01,315 Bu küçük bir teşekkür notu ve büyük özürler 472 00:56:01,482 --> 00:56:04,400 - Özür dilemene gerek yok - Ama eğer 473 00:56:04,609 --> 00:56:07,196 Bu ilişki sana sebep olmuş olmalı çok fazla utanç 474 00:56:07,321 --> 00:56:09,239 Hiç de değil. Gerçekten hoşuma gitti... 475 00:56:11,158 --> 00:56:12,618 ...seninle konuşmak 476 00:56:14,953 --> 00:56:16,913 Ben de seninle konuşmayı sevdim 477 00:56:21,085 --> 00:56:22,710 Postamı alacağım 478 00:56:24,462 --> 00:56:27,674 - Kahve ister misin? - Hayır, teşekkür ederim 479 00:56:30,886 --> 00:56:34,306 Nereye göndereceğimi bilemedim ama evi buldum 480 00:56:34,431 --> 00:56:37,183 Coit la Tour'u hatırladım Beni senin evine götürdü 481 00:56:37,308 --> 00:56:40,478 Bu ilk kez kuleye borçlu olduğumu 482 00:56:44,732 --> 00:56:46,986 - ben de umuyorum - Ne? 483 00:56:47,777 --> 00:56:49,989 - Tekrar görüşürüz - Zaten bitti 484 00:56:53,533 --> 00:56:54,783 elveda 485 00:57:10,966 --> 00:57:12,719 Nereye gidiyorsun? 486 00:57:13,386 --> 00:57:14,388 bilmiyorum 487 00:57:14,513 --> 00:57:15,973 - Alışverişe mi gideceksin? - Hayır. 488 00:57:16,473 --> 00:57:18,350 Özellikle bir yerde mi? 489 00:57:19,768 --> 00:57:21,895 Hayır, yürüyüşe çıkmayı düşünüyordum 490 00:57:22,980 --> 00:57:25,190 Ben de bunu yapacaktım 491 00:57:26,275 --> 00:57:30,487 Bu doğru. unuttum Yaptığın şey bu, değil mi? 492 00:57:30,821 --> 00:57:33,491 Öyle olduğunu düşünmüyorsun bizim için israf... 493 00:57:33,574 --> 00:57:35,326 - Ayrı ayrı mı yürüyeceğiz? - Evet 494 00:57:35,908 --> 00:57:37,911 Dolaşmak yalnızlık alışkanlığı 495 00:57:38,036 --> 00:57:40,370 Bir çift olarak her zaman bir yerde 496 00:57:40,498 --> 00:57:43,083 Bu mutlaka doğru değil 497 00:57:43,958 --> 00:57:47,212 - Kapınız açık - Geri döneceğim 498 00:58:31,132 --> 00:58:32,216 Kaç yaşında? 499 00:58:32,424 --> 00:58:34,676 2.000 yıl veya daha fazla 500 00:58:35,594 --> 00:58:37,846 - Yaşayan en eski nesneler - Evet 501 00:58:39,181 --> 00:58:41,641 - Buraya hiç gelmedin mi? - Hayır 502 00:58:42,268 --> 00:58:43,893 Ne düşünüyorsun? 503 00:58:44,562 --> 00:58:47,105 Doğup ölen insanlara... 504 00:58:47,230 --> 00:58:48,940 ...bu ağaçların ömrü boyunca. 505 00:58:49,065 --> 00:58:53,237 Gerçek adları sequoia sempervirus'tur. “Her zaman yeşil, her zaman canlı.” 506 00:58:53,946 --> 00:58:55,864 - Bundan hoşlanmadım. - Ne ? 507 00:58:56,866 --> 00:58:58,408 Ölmem gerektiğini bilerek 508 00:59:14,466 --> 00:59:18,261 Bu bir kesit bu ağaçlardan birinden 509 00:59:45,413 --> 00:59:47,665 buralarda doğdum 510 00:59:50,169 --> 00:59:51,795 ...ve orada öldüm 511 00:59:52,879 --> 00:59:55,049 Bu senin için sadece bir an oldu 512 00:59:55,882 --> 00:59:57,551 Farkına bile varmadın 513 01:00:07,103 --> 01:00:08,145 Madeleine. 514 01:00:56,192 --> 01:00:58,362 Madeleine, neredesin? 515 01:00:59,529 --> 01:01:01,364 - Burada seninle - Nerede? 516 01:01:02,616 --> 01:01:05,578 - Büyük ağaçların altında - Buraya hiç geldin mi? 517 01:01:05,995 --> 01:01:07,328 - Evet - Ne zaman? 518 01:01:09,457 --> 01:01:11,125 Ne zaman doğdunuz? 519 01:01:12,000 --> 01:01:13,585 - Uzun zaman önce - Nerede? 520 01:01:14,420 --> 01:01:16,087 Ne zaman ? Söyle bana 521 01:01:16,589 --> 01:01:18,132 - Madeleine, söyle bana. - HAYIR! 522 01:01:18,257 --> 01:01:21,341 - Nereye gidiyorsun? Seni çeken ne? - sana söyleyemem 523 01:01:21,469 --> 01:01:24,388 Körfeze atladığınızda, nerede olduğunu bilmiyordun 524 01:01:24,513 --> 01:01:27,641 - Ben atlamadım Sen bana düştüğümü söyledin - Neden atladın? 525 01:01:27,850 --> 01:01:31,478 - sana söyleyemem - Hangi iç ses sana atlamanı söyledi? 526 01:01:31,978 --> 01:01:33,397 - Hayır, sana yalvarıyorum - Ne? 527 01:01:33,647 --> 01:01:35,399 bana sorma 528 01:01:37,275 --> 01:01:39,152 Beni buradan al 529 01:01:39,987 --> 01:01:41,821 Seni eve götüreyim mi? 530 01:01:43,783 --> 01:01:45,658 Işığın olduğu yerde 531 01:01:46,368 --> 01:01:49,788 Bir daha sormayacağına söz ver Söz ver 532 01:02:24,573 --> 01:02:26,116 Neden kaçtın? 533 01:02:26,574 --> 01:02:28,618 artık benim sorumluluğumdasın 534 01:02:29,245 --> 01:02:32,038 Çinliler öyle diyor eğer bir insanın hayatını kurtarırsak... 535 01:02:32,163 --> 01:02:35,375 ...bundan her zaman biz sorumluyuz. 536 01:02:35,708 --> 01:02:37,210 bilmem gerekiyor 537 01:02:38,379 --> 01:02:40,589 Çok az şey biliyorum 538 01:02:44,926 --> 01:02:49,181 Sanki yürüyorum uzun bir koridorda 539 01:02:51,141 --> 01:02:55,520 ...bir zamanlar buzla kaplı, parçalar hala askıya alınmış durumda... 540 01:02:55,937 --> 01:02:59,232 ...ve geldiğimde Koridorun sonunda... 541 01:02:59,525 --> 01:03:01,694 ...siyahtan başka bir şey yok.. 542 01:03:03,404 --> 01:03:06,198 Ve biliyorum ki eğer girersem karanlıkta... 543 01:03:08,701 --> 01:03:10,161 ...öleceğim 544 01:03:12,203 --> 01:03:16,040 Her zaman uyandım bitmeden 545 01:03:17,375 --> 01:03:19,295 - Bir kez hariç - Dün mü? 546 01:03:20,295 --> 01:03:24,174 Ne olduğunu bilmiyordun kendini benimle bulmadan önce 547 01:03:24,424 --> 01:03:26,091 nereye gitmiştin 548 01:03:26,216 --> 01:03:29,929 Detayları hatırlıyorsun ayna parçaları 549 01:03:30,054 --> 01:03:31,973 - Belli belirsiz - Ne hatırlıyorsun? 550 01:03:32,098 --> 01:03:34,018 bir oda var 551 01:03:34,810 --> 01:03:36,645 ...Orada tek başıma oturuyorum 552 01:03:36,937 --> 01:03:39,022 - Her zaman yalnız - Başka ne var? 553 01:03:40,107 --> 01:03:41,942 - Bir mezar - Nerede? 554 01:03:42,734 --> 01:03:45,696 Bilmiyorum. Açık bir mezardır... 555 01:03:47,198 --> 01:03:50,201 ...mezar taşının yanında kalıyorum çukura bakmak 556 01:03:50,868 --> 01:03:52,911 - Burası benim mezarım - Bunun hakkında ne biliyorsun? 557 01:03:53,036 --> 01:03:56,707 - biliyorum - Mezar taşında isim var mı? 558 01:03:57,583 --> 01:03:58,542 HAYIR. 559 01:03:59,460 --> 01:04:02,837 Hayır yeni ve temiz ve beni bekliyor. 560 01:04:04,672 --> 01:04:05,966 Başka ne? 561 01:04:06,674 --> 01:04:08,761 Bu kısım sanırım rüya... 562 01:04:10,721 --> 01:04:15,016 Bir kule var, bir çan ve aşağıda bir bahçe 563 01:04:16,018 --> 01:04:18,020 İspanya gibi görünüyor... 564 01:04:18,728 --> 01:04:20,437 ...İspanya'da bir köy. 565 01:04:21,272 --> 01:04:23,359 Sonra ortadan kayboluyor. 566 01:04:23,484 --> 01:04:25,319 Bir portre mi? 567 01:04:25,986 --> 01:04:28,029 - Bir portre görüyor musun? - Hayır 568 01:04:28,239 --> 01:04:31,158 Eğer bulabilseydim anahtar, başlangıç... 569 01:04:31,491 --> 01:04:33,201 ...ve parçaları bir araya getiriyorum, ben... 570 01:04:33,326 --> 01:04:35,161 Ve her şeyi açıkla? 571 01:04:36,620 --> 01:04:39,165 Bir yol var. 572 01:04:40,500 --> 01:04:43,795 Eğer deliysem, Bu her şeyi açıklıyor 573 01:04:46,422 --> 01:04:47,716 Madeleine! 574 01:04:52,263 --> 01:04:53,471 Scotty! 575 01:04:54,265 --> 01:04:57,475 Ben deli değilim, deli değilim! Ölmek istemiyorum. 576 01:04:58,393 --> 01:05:01,562 Birisi bana sahip ve bana ölmem gerektiğini söylüyor 577 01:05:01,687 --> 01:05:03,649 Scottie, beni bırakma. 578 01:05:04,190 --> 01:05:06,694 buradayım 579 01:05:07,611 --> 01:05:09,071 çok korkuyorum 580 01:05:19,330 --> 01:05:20,790 Beni bırakma 581 01:05:21,500 --> 01:05:23,585 - Benimle kal - Her zaman 582 01:05:50,772 --> 01:05:52,315 - Merhaba Johnny. - MERHABA. 583 01:05:53,692 --> 01:05:56,361 - Mesajımı aldın mı? - Evet 584 01:05:57,487 --> 01:05:59,239 sana bir içki yapacağım 585 01:05:59,489 --> 01:06:00,531 Tamam. 586 01:06:00,991 --> 01:06:04,576 Ne zamandan beri not bırakıyorsun erkekler için kapının altı mı? 587 01:06:04,953 --> 01:06:07,538 Kimse beni geri aramadığından 588 01:06:07,663 --> 01:06:11,333 Yapacak hiçbir şeyi olmayan bir adam için, çok meşgulsün 589 01:06:11,458 --> 01:06:13,252 Bu aralar nereye gidiyorsun? 590 01:06:13,795 --> 01:06:15,045 etrafta dolaşıyorum 591 01:06:16,714 --> 01:06:18,674 - Nerede? - Her yerde biraz 592 01:06:24,388 --> 01:06:26,766 Nedir bu dizginsiz arzu? beni görmek için mi? 593 01:06:26,975 --> 01:06:29,853 Notum basitçe şunu sordu: Neredesin? 594 01:06:30,060 --> 01:06:32,522 Pek çılgın değil 595 01:06:32,772 --> 01:06:35,150 orada tespit ettim küçük bir ima 596 01:06:36,484 --> 01:06:40,237 Eğer sana verirsem diye düşündüm içmek ve yemek... 597 01:06:40,362 --> 01:06:42,866 ...minnettar olurdun ve beni sinemaya davet et 598 01:06:42,991 --> 01:06:46,328 tamam Akşam yemeğinde ne konuşacağız? 599 01:06:48,163 --> 01:06:49,455 Her şeyden biraz 600 01:06:50,248 --> 01:06:52,042 Ne yapıyorum? 601 01:06:52,708 --> 01:06:54,210 eğer istersen 602 01:06:54,377 --> 01:06:57,087 Tabii ki konuşmayacağız ne hakkında konuşmak istemiyorsun 603 01:06:57,339 --> 01:06:58,632 elbette 604 01:07:01,716 --> 01:07:03,678 O zaman ne yaparsın? 605 01:07:04,971 --> 01:07:06,096 etrafta dolaşıyorum 606 01:07:08,808 --> 01:07:11,560 Peki sen? 607 01:07:12,020 --> 01:07:14,147 çok eğlendim 608 01:07:14,312 --> 01:07:17,942 - İlk aşklarıma döndüm, resim yapıyorum - Bu iyi. 609 01:07:18,192 --> 01:07:21,571 Her zaman kaybedersin dedim iç çamaşırı çizerken zamanın var 610 01:07:21,696 --> 01:07:25,074 Bu benim geçim kaynağım Ama bu beni heyecanlandırıyor. 611 01:07:25,324 --> 01:07:27,283 Bu bir natürmort mu? 612 01:07:27,786 --> 01:07:29,870 Hayır, pek değil 613 01:07:31,245 --> 01:07:32,582 - Görmek ister misin? - Evet 614 01:07:33,917 --> 01:07:36,294 Aslında düşündüm onu sana ver 615 01:07:51,643 --> 01:07:53,478 Hiç komik değil Midge. 616 01:07:56,815 --> 01:07:58,440 Düşündüm ki... 617 01:08:02,404 --> 01:08:04,781 Başka bir gece sinemaya gideriz 618 01:08:18,460 --> 01:08:20,379 Marjorie Wood, aptalsın sen! 619 01:08:21,672 --> 01:08:22,797 Salak! 620 01:08:31,766 --> 01:08:33,266 Aptal ! Aptal ! 621 01:09:13,016 --> 01:09:14,601 Madeleine! Nedir? Saat kaç? 622 01:09:14,726 --> 01:09:18,271 Aramalıydım ama seninle olmak istedim 623 01:09:18,436 --> 01:09:21,106 - Ne oldu? - Rüya gördüm 624 01:09:21,274 --> 01:09:24,610 - Kabus geri döndü - Sakin ol 625 01:09:25,485 --> 01:09:28,448 sana bir brendi vereceğim 626 01:09:29,074 --> 01:09:30,659 Hepsini iç 627 01:09:31,325 --> 01:09:33,035 Bir ilaç gibi 628 01:09:34,913 --> 01:09:36,204 İşte buyurun. 629 01:09:36,748 --> 01:09:39,959 Bu bir rüyaydı Artık uyanıksın 630 01:09:41,543 --> 01:09:43,128 sorun değil Bana söyleyebilir misin? 631 01:09:44,422 --> 01:09:48,258 Hala kuleydi, çandı ve İspanyol köyü 632 01:09:48,383 --> 01:09:51,427 - Evet? - İlk defa her şey çok net 633 01:09:51,803 --> 01:09:52,931 Söyle bana 634 01:09:53,972 --> 01:09:56,392 Köy meydanı çimenlerle, ağaçlarla... 635 01:09:56,517 --> 01:09:59,561 ...ve badanalı bir kilise ve manastır. 636 01:10:00,436 --> 01:10:03,149 Çimenliğin sonunda, büyük gri ahşap bir ev... 637 01:10:03,274 --> 01:10:06,235 ...verandalı, panjurlu, bir balkon, küçük bir bahçe... 638 01:10:06,360 --> 01:10:10,030 ...ve yakınlarda bir ahır eski arabalarla 639 01:10:10,155 --> 01:10:11,280 Devam et 640 01:10:11,490 --> 01:10:14,744 Çimenliğin sonunda, beyaz badanalı bir ev... 641 01:10:14,869 --> 01:10:16,995 ...ve köşede güzel bir biber bitkisi 642 01:10:17,120 --> 01:10:20,164 Eski bir ahşap otel Kaliforniya'nın ilk günlerinden mi? 643 01:10:20,458 --> 01:10:24,794 Peki bir oturma odası? Alçak tavanlar yağlı avizelerle mi? 644 01:10:25,797 --> 01:10:28,008 - Evet - Hepsi orada 645 01:10:29,217 --> 01:10:30,508 Bu bir rüya değil 646 01:10:32,762 --> 01:10:35,472 Daha önce orada bulundun Sen onu gördün 647 01:10:37,392 --> 01:10:38,351 Hayır, asla 648 01:10:38,476 --> 01:10:42,271 San Francisco'ya 1,60 kilometre uzaklıkta, bir İspanyol misyonu var... 649 01:10:42,396 --> 01:10:45,231 ...San Juan Bautista Korunuyor... 650 01:10:45,356 --> 01:10:48,026 ...eski haliyle yüz yıldır müze olarak 651 01:10:48,151 --> 01:10:50,739 Düşün sevgilim 652 01:10:51,698 --> 01:10:55,325 - Oraya gittin, gördün - Oraya hiç gitmedim 653 01:10:55,450 --> 01:10:57,869 - Nedir bu? bilmiyorum - Düşün 654 01:10:57,994 --> 01:11:00,582 Hayalinize devam edin Seni ne korkuttu? 655 01:11:01,039 --> 01:11:04,084 Çimenlerin üzerinde yalnızdım bir şey arıyorum... 656 01:11:04,834 --> 01:11:07,672 ...Sonra yürümeye başladım kiliseye doğru... 657 01:11:08,882 --> 01:11:12,718 ...ama karanlık beni sardı, Karanlıkta yalnızdım... 658 01:11:13,343 --> 01:11:17,515 ...karanlığın cazibesine kapıldım ve uyanmaya çalıştım 659 01:11:18,807 --> 01:11:21,142 Artık düzelecek. 660 01:11:21,436 --> 01:11:23,855 Bana üzerinde çalışabileceğim bir şey verdin 661 01:11:23,980 --> 01:11:26,231 Bu öğleden sonra seni bu göreve götüreceğim 662 01:11:26,356 --> 01:11:29,026 Onu gördüğünde, hatırlayacaksın 663 01:11:29,151 --> 01:11:32,320 Kabusunuzu silecek sana söz veriyorum 664 01:11:33,155 --> 01:11:34,449 Tamam mı? 665 01:11:36,618 --> 01:11:40,288 - Hadi, seni evine götüreceğim - Hayır, sorun olmayacak 666 01:11:41,498 --> 01:11:43,499 öğlen tekrar gel 667 01:13:02,329 --> 01:13:05,789 Madeleine, şimdi neredesin? 668 01:13:07,959 --> 01:13:10,378 - Burada seninle - Ve her şey gerçek 669 01:13:10,837 --> 01:13:13,173 Basitçe değil 100 yıl önceki gibi... 670 01:13:13,298 --> 01:13:17,636 ...veya bir yıl veya altı ay ya da en son geldiğin zaman 671 01:13:17,761 --> 01:13:20,597 Şimdi, Madeleine, Burada olduğun zamanı düşün. 672 01:13:22,847 --> 01:13:25,435 hayır yoktu pek çok araba 673 01:13:27,020 --> 01:13:29,396 Atlar vardı tezgahlarda... 674 01:13:30,649 --> 01:13:32,776 ...bir defne, iki siyah ve bir gri 675 01:13:35,070 --> 01:13:37,155 En sevdiğimiz yerdi... 676 01:13:39,030 --> 01:13:41,409 ...ama savunduk burada oynamak 677 01:13:41,534 --> 01:13:44,994 Rahibe Teresa bizi azarladı 678 01:13:49,292 --> 01:13:52,087 Bak İşte gri atınız 679 01:13:54,297 --> 01:13:58,468 Pek ateşli görünmüyor eğer onu teşvik etmezsek 680 01:13:58,593 --> 01:14:01,387 Gördün mü? Her şeyin bir cevabı var 681 01:14:05,892 --> 01:14:08,311 Madeleine, dene. 682 01:14:13,816 --> 01:14:15,151 Benim için çabala 683 01:14:35,753 --> 01:14:38,466 - seni seviyorum - Ben de çok geç. 684 01:14:38,923 --> 01:14:41,593 - Çok geç. Çok geç. - Hayır, birlikteyiz 685 01:14:41,802 --> 01:14:44,597 Artık çok geç bir şey yapmam lazım 686 01:14:44,762 --> 01:14:47,057 Hayır. Yapmak zorunda olduğunuz hiçbir şey yok. 687 01:14:47,726 --> 01:14:49,852 Hiçbir şey yapmana gerek yok 688 01:14:52,105 --> 01:14:54,856 benimle güvendesin 689 01:15:01,573 --> 01:15:03,199 Hayır, artık çok geç 690 01:15:15,837 --> 01:15:19,758 Bu adil değil, olmamalıydı böyle ol 691 01:15:19,883 --> 01:15:22,552 Biz birbirimizi seviyoruz önemli olan bu 692 01:15:22,636 --> 01:15:24,927 - Lütfen beni bırak! - dinle beni 693 01:15:31,436 --> 01:15:33,605 - Seni sevdiğimi mi sanıyorsun? - Evet 694 01:15:35,565 --> 01:15:37,734 Eğer beni kaybedersen, anlayacaksın... 695 01:15:37,859 --> 01:15:40,526 ...istediğim seni sevmeye devam ediyorum 696 01:15:40,779 --> 01:15:42,195 seni kaybetmeyeceğim 697 01:15:44,865 --> 01:15:47,744 - İzin ver kiliseye yalnız gideyim - Neden? 698 01:16:10,100 --> 01:16:11,182 Madeleine! 699 01:18:35,078 --> 01:18:40,164 Bay. şüphe duyan Elster karısının akli dengesi hakkında... 700 01:18:41,167 --> 01:18:45,463 bunun önlemini aldı M Ferguson'dan saat 701 01:18:45,672 --> 01:18:47,548 ona bir şey olmasın diye 702 01:18:47,882 --> 01:18:50,258 Bunu duydun Bay Elster hazırdı 703 01:18:50,383 --> 01:18:52,846 onu bir kuruma yerleştirmek 704 01:18:53,012 --> 01:18:57,432 uzmanların garanti edeceği yer onun ruh sağlığı hakkında 705 01:18:58,267 --> 01:19:01,771 M Ferguson, eski dedektif, görünüyordu 706 01:19:01,936 --> 01:19:05,356 olarak çok iyi seçilmiş koruyucu ve koruyucu 707 01:19:05,775 --> 01:19:08,651 Gördüğünüz gibi seçim talihsizdi 708 01:19:08,776 --> 01:19:12,574 Ama inanmıyorum kocayı suçlayabiliriz 709 01:19:12,699 --> 01:19:15,243 Eşini emanet etmekte geç kaldı doktorların gözetiminde 710 01:19:15,368 --> 01:19:19,120 çünkü öğrenmesi gerekiyordu ilk önce davranışına 711 01:19:19,289 --> 01:19:21,833 ve Bay Ferguson'a güvendi onu bilgilendirmek 712 01:19:21,958 --> 01:19:24,628 Bütün tedbirleri aldı karısını korumak için 713 01:19:24,753 --> 01:19:27,754 Tahmin edemezdi Bay Ferguson'un zayıflığı... 714 01:19:27,879 --> 01:19:29,591 onun yükseklik fobisi- 715 01:19:29,841 --> 01:19:32,636 ona yardım etmesini engelleyecek en çok ihtiyacı olduğu anda 716 01:19:32,761 --> 01:19:34,512 Bay Ferguson'a gelince 717 01:19:35,472 --> 01:19:37,932 amirini duydun 718 01:19:38,182 --> 01:19:41,852 ...Dedektif Yüzbaşı Hansen bu büyük kuzey şehrinin... 719 01:19:41,977 --> 01:19:44,731 onun karakterine tanıklık etmek ve onun yetkinliği 720 01:19:45,021 --> 01:19:47,400 Kaptan çok iltifat etti 721 01:19:47,691 --> 01:19:50,695 Gerçek şu ki, daha önce bir kez, benzer koşullarda 722 01:19:50,820 --> 01:19:55,200 Bay Ferguson bir meslektaşından ayrıldı ölümüne dalmak 723 01:19:55,325 --> 01:19:58,703 kaptan tarafından sınıflandırıldı talihsiz bir kaza gibi 724 01:20:00,745 --> 01:20:03,208 Elbette Bay Ferguson tebrikleri hak ediyor 725 01:20:03,333 --> 01:20:05,877 müvekkilini kurtardığı için ilk kez ne zaman 726 01:20:06,209 --> 01:20:10,463 bir çılgınlık anında, kendini körfeze attı 727 01:20:11,257 --> 01:20:14,761 Çok yazık, intihar eğilimini bilmek 728 01:20:15,677 --> 01:20:18,682 daha fazla çabalamadı ikinci kez 729 01:20:21,476 --> 01:20:25,605 Ama yargılamak zorunda değiliz onun inisiyatif eksikliği 730 01:20:25,812 --> 01:20:27,399 Hiçbir şey yapmadı 731 01:20:27,691 --> 01:20:31,444 ve kanun konuşkan değil ihmal edilen görevler hakkında 732 01:20:31,569 --> 01:20:36,700 Onun tuhaf davranışları müvekkilinin düşüşünden sonra 733 01:20:37,700 --> 01:20:40,035 kararınızı etkilememeli 734 01:20:40,869 --> 01:20:44,289 Drama sahnesini terk etti... 735 01:20:45,039 --> 01:20:48,584 Hafıza kaybı yaşadığını söylüyor ve hiçbir şeyi hatırlama... 736 01:20:48,712 --> 01:20:53,383 ...eve dönene kadar birkaç saat sonra 737 01:20:53,673 --> 01:20:56,011 İster inan ister inanma 738 01:20:57,846 --> 01:21:01,807 Ya da bir kez daha sahip olduğuna inan biri kendini öldürsün... 739 01:21:02,557 --> 01:21:05,936 ...sonuçlarıyla yüzleşemedim zayıflığından... 740 01:21:06,061 --> 01:21:07,521 ...ve kaçtı 741 01:21:09,941 --> 01:21:12,694 Bunun hiçbir ilgisi yok senin kararına 742 01:21:13,194 --> 01:21:16,364 Bu tartışmaya açık bir konu kendisiyle vicdanı arasında 743 01:21:18,408 --> 01:21:22,954 Ruh hali hakkındaki tanıklıklara göre Madeleine Elster'ın ölümünden önce 744 01:21:23,079 --> 01:21:26,914 ...ölüm koşulları ve otopsi... 745 01:21:27,042 --> 01:21:29,043 ...ölüm nedenini gösteriyor... 746 01:21:29,168 --> 01:21:32,003 ...karar apaçık olmalı 747 01:21:32,128 --> 01:21:34,548 Geri çekilebilir eğer istersen 748 01:21:37,593 --> 01:21:39,262 Durun Bay Jones. 749 01:22:01,200 --> 01:22:03,703 - Bir karara vardık -Teşekkür ederim 750 01:22:07,164 --> 01:22:10,249 "Jüri şu sonuca varıyor: Madeleine Elster intihar etti... 751 01:22:10,377 --> 01:22:12,293 "... bunama krizi içinde. " 752 01:22:13,213 --> 01:22:16,091 Kararınız usulüne uygun olarak kaydedilecektir Toplantı ertelendi 753 01:22:22,387 --> 01:22:25,307 -Scottie, gidelim. - Onunla biraz konuşabilir miyim? 754 01:22:25,432 --> 01:22:26,642 sana yalvarıyorum 755 01:22:33,316 --> 01:22:35,566 Üzgünüm Scottie. Acı vericiydi 756 01:22:35,985 --> 01:22:38,445 Hakkı yoktu seninle bu tonda konuşmak 757 01:22:38,570 --> 01:22:42,283 Bu benim hatam seni bu işe karıştırmamalıydım 758 01:22:42,615 --> 01:22:45,453 Affedilmene gerek yok 759 01:22:45,829 --> 01:22:48,289 temelli ayrılıyorum 760 01:22:48,454 --> 01:22:50,083 kalamam 761 01:22:50,624 --> 01:22:53,543 Onun işlerini halledeceğim ve benim... 762 01:22:54,087 --> 01:22:56,047 ...ve mümkün olduğu kadar uzağa gidin 763 01:22:56,838 --> 01:22:58,423 Avrupa'da belki 764 01:22:59,173 --> 01:23:01,677 Muhtemelen asla geri dönmemek üzere 765 01:23:02,677 --> 01:23:04,306 Hoşça kal Scottie 766 01:23:05,932 --> 01:23:09,060 Eğer bana ihtiyacın olursa Ben gidene kadar tereddüt etmeyin... 767 01:23:10,811 --> 01:23:13,146 Anlayamıyorlar 768 01:23:14,399 --> 01:23:16,901 Sen ve ben Madeleine'i kimin öldürdüğünü biliyoruz 769 01:23:24,659 --> 01:23:26,744 Hadi Scottie. Gel gidelim 770 01:25:35,123 --> 01:25:38,459 Mozart, Wolfgang Amadeus. 771 01:25:40,128 --> 01:25:43,213 uzun uzun konuştum müzik terapistiyle... 772 01:25:43,423 --> 01:25:45,967 ...Mozart'ın sana yardım edebileceğini söylüyor 773 01:25:46,092 --> 01:25:48,677 Müziği tavandaki örümceği kovalayabilir 774 01:25:51,222 --> 01:25:53,141 O da öyle söyledi 775 01:25:56,561 --> 01:25:59,646 Bu harika bugün bildikleri 776 01:25:59,771 --> 01:26:04,151 Alkolikler için bir şeyler var melankolik için 777 01:26:04,319 --> 01:26:06,486 ve hipokondri hastaları için 778 01:26:07,695 --> 01:26:11,115 Ne olacağını merak ediyorum eğer yanlış müziğimiz olsaydı 779 01:26:21,628 --> 01:26:25,173 başkalarını da getirdim Beğendiklerinizi seçebilirsiniz 780 01:26:25,548 --> 01:26:27,592 Otomatik olarak kapanıyor 781 01:26:36,057 --> 01:26:37,767 Ah! Johnny, çaba göster 782 01:26:38,352 --> 01:26:39,727 Deneyin Johnny. 783 01:26:40,230 --> 01:26:42,941 Sen kayıp değilsin Annem burada 784 01:26:47,654 --> 01:26:48,695 Zamanı geldi mi? 785 01:26:52,659 --> 01:26:54,494 Geri döneceğim John. 786 01:26:55,244 --> 01:26:57,414 Kapatmamı ister misin? Ah ! Johnny...O 787 01:27:20,395 --> 01:27:22,937 Bilmiyorsun bile burada olduğumu 788 01:27:26,735 --> 01:27:28,151 Ama işte buradayım 789 01:27:43,043 --> 01:27:45,337 Doktoru görebilir miyim? birkaç dakika mı? 790 01:27:46,544 --> 01:27:48,173 Doktor mu? Bayan Wood 791 01:27:50,008 --> 01:27:51,968 İçeri gelin lütfen 792 01:27:52,843 --> 01:27:54,346 Bayan mı? 793 01:27:54,762 --> 01:27:58,642 Ne kadar sürecek? iyileşme zamanı mı? 794 01:27:58,892 --> 01:28:02,020 Söylemesi zor Altı ay, belki bir yıl 795 01:28:02,561 --> 01:28:04,146 Bu ona bağlı 796 01:28:04,271 --> 01:28:06,316 - Konuşmuyor - Hayır 797 01:28:07,066 --> 01:28:09,651 Şiddetli bir melankoli yaşıyor... 798 01:28:09,776 --> 01:28:11,695 ...ve suçluluk 799 01:28:11,820 --> 01:28:14,240 Kendini suçluyor bu kadına ne oldu 800 01:28:14,365 --> 01:28:16,950 Fazla bir şey bilmiyoruz daha önce olanlardan 801 01:28:17,619 --> 01:28:20,789 biliyorum ona aşık olduğunu 802 01:28:21,829 --> 01:28:24,417 Bu sorunu karmaşıklaştırıyor değil mi? 803 01:28:25,043 --> 01:28:28,169 Başka bir komplikasyon, çünkü o hâlâ öyle 804 01:28:29,213 --> 01:28:30,838 ve bilmek istiyorsun.... 805 01:28:30,966 --> 01:28:33,883 Mozart'ı düşünmüyorum ona çok yardımcı oluyor 806 01:30:04,182 --> 01:30:07,061 - Bu arabayı nereden aldın? - Bağışlamak ? 807 01:30:07,646 --> 01:30:10,481 türünden aldım burada kim yaşadı 808 01:30:10,606 --> 01:30:13,860 Sayın Gavin Elster Taşındığı zaman aldım 809 01:30:14,819 --> 01:30:16,820 Onu ve karısını tanıyordun! 810 01:30:17,155 --> 01:30:18,990 Zavallı olan Onu tanımıyordum 811 01:30:19,115 --> 01:30:22,243 - Doğru mu o... - Üzgünüm 812 01:30:44,097 --> 01:30:46,182 - İyi akşamlar - İyi akşamlar 813 01:31:12,377 --> 01:31:14,087 İskoç ve soda 814 01:33:53,329 --> 01:33:56,958 - Nedir bu? - Sana birkaç soru sorabilir miyim? 815 01:33:57,292 --> 01:34:00,253 - Ne için ? Sen kimsin? -John Ferguson 816 01:34:00,503 --> 01:34:02,588 Bu bir anket için mi? 817 01:34:03,548 --> 01:34:06,426 -Sana sormak istedim- - Burada mı yaşıyorsun? 818 01:34:06,551 --> 01:34:09,137 Hayır. İçeri girdiğini gördüm. ben de düşündüm ki... 819 01:34:09,262 --> 01:34:11,222 Ben de öyle düşünmüştüm Beni pasta yemeye götürüyorsun 820 01:34:11,472 --> 01:34:15,185 Beni takip edecek kadar arsızsın odama 821 01:34:15,560 --> 01:34:19,021 - Git buradan -Sadece seninle konuşmak istiyorum 822 01:34:19,396 --> 01:34:21,024 Birazdan çığlık atacağım 823 01:34:21,149 --> 01:34:23,941 sana zarar vermeyeceğim 824 01:34:24,485 --> 01:34:27,070 sadece seninle konuşmak istiyorum 825 01:34:27,989 --> 01:34:29,615 - Neyden? - sen 826 01:34:30,033 --> 01:34:32,744 - Neden? - Bana birini hatırlatıyorsun 827 01:34:34,454 --> 01:34:36,329 Bunu zaten duymuştum 828 01:34:37,123 --> 01:34:39,793 Sana gerçek aşkı hatırlatıyorum hayatının... 829 01:34:39,874 --> 01:34:41,962 ...seni başkası için terk eden... 830 01:34:42,087 --> 01:34:44,798 ...ve onu hiç unutmadın 831 01:34:44,963 --> 01:34:47,548 Sonra beni gördün ve hepsi bu. 832 01:34:49,093 --> 01:34:50,718 Bu gerçeklerden uzak değil 833 01:34:50,843 --> 01:34:54,182 - İşe yaramayacak Ayrıl -Lütfen içeri girmeme izin ver 834 01:34:55,392 --> 01:34:59,646 Kapıyı açık bırak Sadece seninle konuşmak istiyorum, lütfen 835 01:35:02,399 --> 01:35:05,066 seni uyarıyorum Oldukça yüksek sesle bağırıyorum 836 01:35:05,316 --> 01:35:06,945 ihtiyacın olmayacak 837 01:35:08,236 --> 01:35:13,660 Öldürücü bir yüzün yok Ne bilmek istiyorsun? 838 01:35:13,994 --> 01:35:15,954 - Adınız -Judy Barton. 839 01:35:16,079 --> 01:35:18,498 - Sen kimsin? - Magnin'de çalışan bir kız 840 01:35:18,623 --> 01:35:22,627 - Neden burada yaşıyorsun? - Burası diğerleri gibi bir yer 841 01:35:22,834 --> 01:35:25,878 - Uzun zamandır burada değil misin? - Yaklaşık üç yıl 842 01:35:26,004 --> 01:35:28,673 - Daha önce nerede yaşadınız? - Salina, Kansas! 843 01:35:30,343 --> 01:35:32,802 Benden ne istiyorsun? 844 01:35:33,471 --> 01:35:36,557 - Kim olduğunu bil - sana söylemiştim 845 01:35:38,727 --> 01:35:41,730 Benim adım Judy Barton Salina, Kansas'lıyım 846 01:35:41,980 --> 01:35:44,106 Magnin'de çalışıyorum ve burada yaşıyorum 847 01:35:46,526 --> 01:35:48,570 Kanıt mı istiyorsun? 848 01:35:54,284 --> 01:35:57,244 Kansas ehliyetim 849 01:35:57,910 --> 01:36:01,207 ""Judy Barton, sayı Z2967 94 850 01:36:01,374 --> 01:36:04,502 425 Akçaağaç Bulvarı, Salina, Kansas'' 851 01:36:08,129 --> 01:36:11,633 Adresi görüyor musun? Burada 852 01:36:12,218 --> 01:36:16,056 Kaliforniya lisansı 25 Mayıs 1954'te yayınlandı 853 01:36:17,891 --> 01:36:20,935 Parmak izlerim mi? Memnun ? 854 01:36:22,727 --> 01:36:26,149 Memnun ya da değil, ayrılmak daha iyi 855 01:36:30,570 --> 01:36:33,155 Sen gerçekten aşıktın, değil mi? 856 01:36:35,950 --> 01:36:37,953 Ona çok mu benziyorum? 857 01:36:42,999 --> 01:36:45,084 O öldü, değil mi? 858 01:36:49,798 --> 01:36:52,926 üzgünüm ve ağladığım için özür dilerim 859 01:37:00,225 --> 01:37:02,435 Ben ve annem 860 01:37:04,020 --> 01:37:05,561 ve bu benim babam 861 01:37:06,606 --> 01:37:10,191 O öldü Annem yeniden evlendi, ama bu adamı sevmedim... 862 01:37:10,316 --> 01:37:13,820 ...bu yüzden karar verdim Kaliforniya'ya gelmek 863 01:37:14,948 --> 01:37:16,990 Üç yıl oldu 864 01:37:17,615 --> 01:37:18,785 Yemin ederim 865 01:37:28,793 --> 01:37:31,298 - Benimle akşam yemeği yemek ister misin? - Ne için ? 866 01:37:32,088 --> 01:37:35,883 - Sana en azından bu kadarını borçluymuşum gibi hissediyorum - Bana hiçbir şey borçlu değilsin 867 01:37:36,011 --> 01:37:38,972 - Benim için yapar mısın? - Akşam yemeği ve başka ne var? 868 01:37:39,556 --> 01:37:43,310 - Sadece bir akşam yemeği - Sana onu hatırlattığım için mi? 869 01:37:43,727 --> 01:37:46,227 Çünkü isterim seninle akşam yemeği yemek 870 01:37:50,984 --> 01:37:53,026 İlk yabancı sen olmayacaksın 871 01:37:53,360 --> 01:37:56,614 Aslında birkaç tane vardı 872 01:37:58,408 --> 01:37:59,284 Tamam. 873 01:37:59,618 --> 01:38:02,285 arabamı almaya gidiyorum Yarım saat sonra döneceğim 874 01:38:02,410 --> 01:38:05,624 - Hazırlanıp giyinmem için bana zaman versen iyi olur. - Bir saat mi? 875 01:38:07,249 --> 01:38:08,249 Tamam aşkım. 876 01:40:02,990 --> 01:40:04,534 Sevgili Scottie. 877 01:40:05,368 --> 01:40:07,078 Demek beni buldun. 878 01:40:07,579 --> 01:40:10,248 Zamanı geldi korktuğum ve umduğum... 879 01:40:10,332 --> 01:40:13,793 ne yapacağımı bilmeden eğer seninle tekrar tanışsaydım. 880 01:40:14,252 --> 01:40:16,919 Sadece seni tekrar görmek istedim başka zaman. 881 01:40:17,297 --> 01:40:19,966 Şimdi gideceğim. Aramanızdan vazgeçebilirsiniz. 882 01:40:20,342 --> 01:40:24,637 Sakin olmanı istiyorum. Kendinizi suçlayacak hiçbir şeyiniz yok. 883 01:40:24,802 --> 01:40:26,306 Sen bir kurbandın. Ben bir araçtım... 884 01:40:26,431 --> 01:40:31,017 ve sen planın kurbanıydın Gavin Elster'ın karısını öldürmesi. 885 01:40:31,392 --> 01:40:35,856 Ona benzediğim için beni seçti. Beni onun gibi giydirdi. 886 01:40:36,106 --> 01:40:40,151 Korkacak hiçbir şeyi yoktu çünkü kırsal kesimde yaşıyordu. 887 01:40:40,276 --> 01:40:43,114 Senin tanık olmanı istedi intiharından. 888 01:40:44,074 --> 01:40:46,743 Carlotta'nın hikayesi kısmen icat edildi... 889 01:40:46,868 --> 01:40:50,329 seni inandırmak için Madeleine'in kendini öldürmek istediğini. 890 01:40:50,995 --> 01:40:55,293 Senin yüksekten korktuğunu biliyordu ve yukarı çıkmayacaksın. 891 01:40:55,668 --> 01:40:58,463 Her şeyi iyi planladı. Hata yapmadı. 892 01:40:59,838 --> 01:41:02,298 Bir hata yaptım. Aşık oldum. 893 01:41:02,883 --> 01:41:05,052 Bu planın bir parçası değildi. 894 01:41:05,971 --> 01:41:09,557 Seni hâlâ seviyorum ve beni sevmeni istiyorum. 895 01:41:10,350 --> 01:41:12,560 Eğer cesaretim olsaydı, Kalır ve yalan söylerdim... 896 01:41:12,686 --> 01:41:15,105 umut bana yeniden aşık olduğunu... 897 01:41:15,230 --> 01:41:17,021 benimle, olduğum gibi... 898 01:41:18,274 --> 01:41:21,776 diğerini unuttuğunu ve geçmişi unutursun... Ama.... 899 01:41:23,486 --> 01:41:26,449 Sahip olup olmadığımı bilmiyorum deneme cesareti. 900 01:43:42,959 --> 01:43:44,628 izin ver yapayım 901 01:43:46,504 --> 01:43:49,551 - İşte buyur - Tekrar teşekkür ederim iyi geceler 902 01:43:49,718 --> 01:43:51,552 Seni yarın görebilir miyim? 903 01:43:52,302 --> 01:43:55,722 - Yarın akşam mı? - Hayır, yarın sabah 904 01:43:58,727 --> 01:44:01,021 çalışmam lazım bir işim var 905 01:44:01,146 --> 01:44:05,106 - Oraya gitme -Peki neyle yaşayacağım? Teksas'taki petrol kuyularımdan... 906 01:44:05,481 --> 01:44:07,651 İzin ver seninle ilgileneyim, Judy. 907 01:44:09,570 --> 01:44:11,905 Teşekkürler ama sanmıyorum 908 01:44:13,240 --> 01:44:16,535 - Anlamıyorsun - anlıyorum 909 01:44:16,785 --> 01:44:19,370 17 yaşımdan beri anlıyorum 910 01:44:20,164 --> 01:44:21,914 - Ve bir sonraki adım... - Hayır 911 01:44:22,749 --> 01:44:24,793 Hayır mı? Ne olmuş? 912 01:44:25,293 --> 01:44:26,878 Biz sadece... 913 01:44:27,422 --> 01:44:29,423 ...sık sık görüşürüz... 914 01:44:30,258 --> 01:44:31,258 Neden? 915 01:44:32,636 --> 01:44:34,552 Sana onu hatırlattığım için mi? 916 01:44:40,101 --> 01:44:42,186 Bu bir iltifat değil 917 01:44:44,062 --> 01:44:45,565 Başka bir şey yok mu? 918 01:44:47,734 --> 01:44:48,691 HAYIR. 919 01:44:49,110 --> 01:44:51,486 Bu bir iltifat da değil 920 01:44:51,611 --> 01:44:54,449 sadece geçmek istiyorum seninle mümkün olduğu kadar çok zaman 921 01:45:07,337 --> 01:45:08,503 Peki... 922 01:45:09,547 --> 01:45:13,218 ...sanırım arayabilirim yarın sabah mağazada ve... 923 01:45:15,218 --> 01:45:17,137 ...bir bahane bul 924 01:46:23,788 --> 01:46:25,248 Ve işte gidiyorsun 925 01:46:26,999 --> 01:46:28,584 Bunu beğendim 926 01:46:29,002 --> 01:46:30,587 - Bu mu? - Evet 927 01:46:31,338 --> 01:46:33,713 - Çok güzel - O muhteşem 928 01:46:35,633 --> 01:46:37,052 Biz oradayız 929 01:46:37,177 --> 01:46:40,096 Bunu alıyoruz ve alacağız sana kıyafet al 930 01:46:40,221 --> 01:46:42,347 - Gerçekten mi? - Orada Ransohoff'lar var 931 01:46:42,472 --> 01:46:45,517 - En güzel mağaza. Ne kadar ? - Elli yüz Teşekkürler 932 01:46:45,642 --> 01:46:47,561 -Teşekkür ederim - Zorunda değilsin 933 01:46:47,686 --> 01:46:48,980 onu istiyorum 934 01:47:12,003 --> 01:47:15,757 - Hayır, bu değil. Hiç de öyle değil - Ama gri dediniz efendim 935 01:47:16,048 --> 01:47:18,843 Sade bir takım elbise istiyorum 936 01:47:19,133 --> 01:47:22,597 - Ama bu hoşuma gitti Scottie. - Hayır, bu doğru değil 937 01:47:23,597 --> 01:47:26,392 Bay görünüyor ne istediğini bilmek 938 01:47:27,227 --> 01:47:29,186 Onu bulacağız 939 01:47:36,735 --> 01:47:39,698 - Ne yapıyorsun? - Sana bir takım elbise alıyorum 940 01:47:40,990 --> 01:47:43,450 İkinciyi seviyorum onun getirdiği 941 01:47:44,244 --> 01:47:47,914 - Ve bu muhteşem - Hiçbiri işe yaramıyor 942 01:47:48,454 --> 01:47:51,834 Sanırım hangisi olduğunu biliyorum Bir süre önce bunu yaşadık 943 01:47:51,959 --> 01:47:54,253 Bir göreyim Bu modele hâlâ sahip olabiliriz 944 01:47:54,378 --> 01:47:55,672 teşekkür ederim 945 01:47:57,882 --> 01:48:00,593 Onun giydiği takım elbiseyi arıyorsunuz. 946 01:48:00,718 --> 01:48:03,847 - Onun gibi giyinmemi istiyorsun - Sadece güzel olmanı istiyorum 947 01:48:03,972 --> 01:48:07,517 - Sana neyin yakıştığını biliyorum - Hayır, yapmayacağım! 948 01:48:11,186 --> 01:48:12,061 Judy. 949 01:48:13,690 --> 01:48:16,359 Bu seni nasıl rahatsız ediyor? sadece görmek istiyorum 950 01:48:16,484 --> 01:48:19,654 hiçbir şey istemiyorum sadece ayrılmak istiyorum 951 01:48:19,820 --> 01:48:22,198 - Bunu benim için yap - İşte buyur 952 01:48:23,240 --> 01:48:25,200 - Bu o - Ben de öyle düşünmüştüm 953 01:48:26,035 --> 01:48:28,288 - Ondan hoşlanmıyorum - Alırız 954 01:48:28,663 --> 01:48:29,873 Ona yakışacak mı? 955 01:48:29,998 --> 01:48:33,459 Rötuş gerekebilir, ama doğru boyutta 956 01:48:34,502 --> 01:48:37,088 Montaja hazır olacak birkaç dakika içinde 957 01:48:37,253 --> 01:48:40,173 - Rötuşların yapılması uzun sürüyor mu? - Peki... 958 01:48:40,298 --> 01:48:43,637 - Bu gece alabilir miyiz? - Gerekirse 959 01:48:43,802 --> 01:48:47,182 Görmeliyiz, görmek istiyoruz bir gece elbisesi... 960 01:48:47,347 --> 01:48:51,477 ...kısa, siyah, uzun kollu ve kare kesim yaka 961 01:48:51,602 --> 01:48:53,605 -Scottie! - Benim ! 962 01:48:54,481 --> 01:48:58,109 Ne istediğini biliyorsun Neye sahip olduğumuzu görüyorum. 963 01:49:06,450 --> 01:49:09,535 - İşte bu. Kahverengi olanı var mı? - Evet, bizde var 964 01:49:09,663 --> 01:49:10,704 Mükemmel 965 01:49:18,878 --> 01:49:22,423 Tamamını iç, ilaç gibi 966 01:49:23,301 --> 01:49:26,762 Bütün bunları neden yapıyorsun? Bu ne sağlıyor? 967 01:49:27,012 --> 01:49:28,431 bilmiyorum 968 01:49:28,932 --> 01:49:31,182 Hiçbir şey sanırım 969 01:49:34,980 --> 01:49:38,024 Beni yalnız bırak ayrılmak istiyorum 970 01:49:39,441 --> 01:49:41,069 Yapabilirsin, biliyorsun 971 01:49:43,405 --> 01:49:45,405 Beni bırakmazdın 972 01:49:47,909 --> 01:49:50,619 Ve ayrılmak istemiyorum 973 01:49:51,788 --> 01:49:54,289 Judy, seni temin ederim 974 01:49:54,499 --> 01:49:58,043 Bu son günler bir yıldır yaşadığım en mutlu şey 975 01:49:58,753 --> 01:50:00,338 Biliyorum... 976 01:50:01,629 --> 01:50:03,717 sana hatırlatıyorum 977 01:50:05,593 --> 01:50:07,721 Ve o kadar da değil 978 01:50:08,096 --> 01:50:09,097 Hayır. 979 01:50:10,015 --> 01:50:13,101 Hayır, Judy. O da sensin 980 01:50:13,935 --> 01:50:16,227 Sende öyle bir şey var ki... 981 01:50:20,816 --> 01:50:23,776 - Bana dokunmak bile istemiyorsun - Evet istiyorum 982 01:50:26,195 --> 01:50:29,490 Beni sevemezdin sadece ne olduğum için mi? 983 01:50:31,119 --> 01:50:34,748 İlk başta çok eğlenceliydi 984 01:50:37,249 --> 01:50:39,918 Sonra başladın kıyafetlerle 985 01:50:41,628 --> 01:50:44,341 Lanet kıyafetleri giyeceğim eğer istersen... 986 01:50:44,466 --> 01:50:47,508 ...eğer beni sevseydin 987 01:50:53,432 --> 01:50:55,267 Saçınızın rengi 988 01:51:01,356 --> 01:51:03,944 Judy, lütfen Bu seni rahatsız edemez 989 01:51:14,913 --> 01:51:17,374 Eğer beni dönüştürmene izin verirsem, mutlu olacak mısın? 990 01:51:17,958 --> 01:51:20,043 Eğer dediğini yaparsam... 991 01:51:22,003 --> 01:51:23,463 ...beni sevecek misin? 992 01:51:23,713 --> 01:51:24,713 Evet. 993 01:51:26,548 --> 01:51:28,133 - Evet - Tamam. 994 01:51:30,093 --> 01:51:33,890 Elbette. yapacağım Artık hiçbir şeyin benim için önemi yok 995 01:51:43,191 --> 01:51:45,485 Gel Ateşin yanında oturalım 996 01:52:06,338 --> 01:52:08,466 Birkaç saat sürecek 997 01:52:08,591 --> 01:52:12,677 Eve gelmeni öneriyor İşi biter bitmez orada size katılacak. 998 01:52:12,802 --> 01:52:16,141 Hayır, söyle ona onu otelinde bekleyeceğim 999 01:52:16,850 --> 01:52:20,145 - Renginden emin misin? - Evet kolay bir renk 1000 01:52:20,270 --> 01:52:22,605 -Ve geri kalan her şey- - Ne istediğini biliyoruz 1001 01:52:22,731 --> 01:52:24,024 Teşekkür ederim. 1002 01:54:08,128 --> 01:54:09,212 BU YÜZDEN ? 1003 01:54:09,337 --> 01:54:12,966 Arkaya konulmalılar ve boynunun arkasına sabitlendi 1004 01:54:13,091 --> 01:54:14,092 sana bunu söylemiştim 1005 01:54:15,133 --> 01:54:18,303 Biz denedik Bana uymadı 1006 01:54:24,352 --> 01:54:25,811 Lütfen, Judy 1007 01:57:31,579 --> 01:57:34,292 - Akşam yemeğini nerede yiyeceğiz? - Nerede istersen 1008 01:57:34,417 --> 01:57:37,712 - Ernie'nin mi? - Bu restoranı beğendin 1009 01:57:38,753 --> 01:57:40,757 Sonuçta, burası bizim yerimiz 1010 01:57:44,593 --> 01:57:46,512 İyi akşamlar aşkım Beğendin mi? 1011 01:57:48,847 --> 01:57:51,557 - Söyleyebileceğin tek şey bu mu? - Buraya gel 1012 01:57:51,935 --> 01:57:53,395 Ah! Hayır Beni gücendireceksin 1013 01:57:53,977 --> 01:57:56,312 Niyetim buydu, buraya gel 1014 01:57:57,065 --> 01:57:59,150 Artık çok geç ben zaten uydurdum 1015 01:57:59,734 --> 01:58:01,235 Aniden acıktım 1016 01:58:02,151 --> 01:58:05,490 - Başka bir yere gitmeyi mi tercih edersin? - Hayır, Ernie'ye gidiyor 1017 01:58:08,785 --> 01:58:11,954 Şu büyüklerden birini alacağım. muhteşem biftekler 1018 01:58:12,704 --> 01:58:15,749 Bekle ve gör Başlamak için... 1019 01:58:17,668 --> 01:58:19,587 Bana yardım et, olur mu? 1020 01:58:22,588 --> 01:58:23,883 bende var 1021 01:58:25,133 --> 01:58:28,012 - Nasıl çalışıyor? - Görmüyor musun? 1022 01:58:29,178 --> 01:58:32,851 - İşte buyur -Teşekkür ederim 1023 01:58:33,685 --> 01:58:36,021 neredeyse hazırım Kırmızımı bulmam lazım 1024 01:58:36,686 --> 01:58:38,856 Nereye koydum? az önce elimdeydi 1025 01:58:52,203 --> 01:58:55,039 Orada olup olmadığını merak ediyorum. Ah işte burada 1026 01:58:57,167 --> 01:58:58,584 ben hazırım 1027 01:59:01,212 --> 01:59:03,298 İlk önce beni biraz ovalar mısın? 1028 01:59:06,883 --> 01:59:09,637 Scottie, artık benimsin. değil mi? 1029 01:59:12,722 --> 01:59:16,017 Belki akşam yemeği yiyebiliriz şehir dışında mı? 1030 01:59:16,727 --> 01:59:20,606 - Belki güneye - Eğer istersen 1031 01:59:38,917 --> 01:59:40,709 Oldukça uzağa gidiyoruz 1032 01:59:40,834 --> 01:59:44,047 Araba sürmek istiyorum Aç mısın? 1033 01:59:45,004 --> 01:59:46,716 Hayır, sorun değil 1034 02:00:07,151 --> 02:00:08,861 Nereye gidiyorsun? 1035 02:00:13,493 --> 02:00:15,744 Bir şey daha... 1036 02:00:18,329 --> 02:00:20,624 ...ve geçmişten özgür olacağım 1037 02:00:40,645 --> 02:00:43,106 Scottie, neden buradayız? 1038 02:00:43,521 --> 02:00:44,899 sana söylemiştim 1039 02:00:47,276 --> 02:00:49,404 Geçmişi tekrar görmem lazım son bir kez 1040 02:00:49,529 --> 02:00:52,949 Sadece son bir kez 1041 02:00:54,034 --> 02:00:55,493 Neden? Neden burada? 1042 02:00:56,285 --> 02:00:58,288 Madeleine burada öldü Judy. 1043 02:01:00,414 --> 02:01:03,834 -Gitmek istemiyorum- - Hayır, sana ihtiyacım var 1044 02:01:04,127 --> 02:01:05,128 Neden? 1045 02:01:06,169 --> 02:01:08,838 Madeleine olmana ihtiyacım var bir an için 1046 02:01:09,633 --> 02:01:12,302 Bittiğinde, ikimiz de özgür olacağız 1047 02:01:13,093 --> 02:01:16,431 - korkuyorum - Seninle Madeleine hakkında konuşmam lazım 1048 02:01:17,557 --> 02:01:18,892 Tam orada 1049 02:01:20,142 --> 02:01:22,686 Onu orada öptüm son kez 1050 02:01:22,811 --> 02:01:25,606 Dedi ki: "Eğer beni kaybedersen, seni sevdiğimi bileceksin 1051 02:01:25,731 --> 02:01:27,484 ve istediğim seni sevmeye devam ediyorum 1052 02:01:27,609 --> 02:01:30,860 Seni kaybetmeyeceğim dedim Ama onu kaybettim 1053 02:01:32,489 --> 02:01:34,030 Arkasını döndü... 1054 02:01:35,950 --> 02:01:37,869 ...kiliseye doğru koştum 1055 02:01:50,882 --> 02:01:53,468 Onu takip ettim. ama çok geç 1056 02:01:58,012 --> 02:01:59,722 İçeri girmek istemiyorum! 1057 02:01:59,847 --> 02:02:01,307 Artık çok geç 1058 02:02:09,276 --> 02:02:13,029 bulamadım Merdivenlerde ayak sesleri duydum 1059 02:02:13,655 --> 02:02:15,655 Kuleye çıkıyordu 1060 02:02:15,780 --> 02:02:17,115 Tam burada 1061 02:02:17,909 --> 02:02:20,203 Gördün mü? Merdivenlerden yukarı çıkıyordu 1062 02:02:20,535 --> 02:02:23,329 tuzak kapısından tırmandı kulenin tepesine 1063 02:02:23,454 --> 02:02:26,459 Onu takip etmeye çalıştım. ama zirveye çıkamadım 1064 02:02:26,624 --> 02:02:29,294 Denedim ama zirveye çıkamadım 1065 02:02:29,462 --> 02:02:31,713 Sahip olmak nadirdir ikinci bir şans 1066 02:02:31,838 --> 02:02:34,008 Artık perili olmak istemiyorum 1067 02:02:34,633 --> 02:02:38,221 Sen benim ikinci şansımsın Judy. Sen benim ikinci şansımsın. 1068 02:02:38,346 --> 02:02:39,762 Hadi gidelim! 1069 02:02:40,097 --> 02:02:43,727 Artık Madeleine'e benziyorsun Yukarı çık 1070 02:02:43,852 --> 02:02:45,770 - Hayır! - Merdivenlerden yukarı çık... 1071 02:02:48,565 --> 02:02:50,525 Merdivenlerden yukarı çık, Judy... 1072 02:02:52,151 --> 02:02:53,695 ...ve seni takip edeceğim 1073 02:03:53,503 --> 02:03:56,548 Buraya kadar geldim, ama sen devam ettin 1074 02:03:58,051 --> 02:03:59,258 Hatırlıyor musun? 1075 02:04:00,261 --> 02:04:03,306 Kolye, Madeleine Bu senin hatandı 1076 02:04:04,097 --> 02:04:05,932 Kolyeyi hatırladım. 1077 02:04:06,057 --> 02:04:08,727 - Bırak beni! - Kulenin tepesine çıkıyoruz Madeleine. 1078 02:04:08,811 --> 02:04:10,561 Yapamazsın! Korkuyorsun! 1079 02:04:11,356 --> 02:04:14,734 Göreceğiz. Göreceğiz. Bu benim ikinci şansım 1080 02:04:14,859 --> 02:04:15,944 Lütfen! 1081 02:04:16,276 --> 02:04:18,945 O gün bunu biliyordun seni takip edemedim 1082 02:04:19,114 --> 02:04:21,950 - Yukarıda kim vardı? Elster ve karısı mı? - Evet. 1083 02:04:22,075 --> 02:04:25,369 Ölen oydu Onun gerçek karısı, sen değil 1084 02:04:25,744 --> 02:04:28,123 Sahte olan sendin, değil mi? 1085 02:04:28,248 --> 02:04:31,084 - o zaman ölü müydü yoksa hayatta mıydı- - Öldü! Boynunu kırdı 1086 02:04:31,209 --> 02:04:34,253 Boynunu kırdı Hiç risk almıyordu değil mi? 1087 02:04:34,378 --> 02:04:37,923 Sen geldiğinde onu çöpe attı kuleden ve çığlık attın 1088 02:04:38,048 --> 02:04:42,137 - Neden çığlık attın? - Onu durdurmak istedim. Onu durdurmak için koştum. 1089 02:04:42,302 --> 02:04:46,597 Neden çığlık attın? O zamana kadar beni çok iyi kandırmıştın 1090 02:04:46,891 --> 02:04:50,852 Bir eş olarak rolünü iyi oynadın Seni dönüştürdü, değil mi? 1091 02:04:51,061 --> 02:04:54,356 Seni dönüştürdü benim yaptığım gibi ama daha iyi 1092 02:04:54,481 --> 02:04:58,945 Sadece kıyafet ve saç modeli değil, ama görünüş ve konuşma... 1093 02:04:59,154 --> 02:05:01,030 ...ve bu harika sahte translar 1094 02:05:01,155 --> 02:05:03,199 Kendini körfeze attın! 1095 02:05:03,325 --> 02:05:06,119 Eminim çok iyi yüzüyorsundur değil mi? 1096 02:05:06,244 --> 02:05:07,829 - Değil mi? - Evet ! 1097 02:05:08,288 --> 02:05:12,667 Ne yaptı? Seni eğitti mi? Tekrarlamak? 1098 02:05:12,959 --> 02:05:15,918 Sana ne yapman gerektiğini öğretti ne diyeceğim? 1099 02:05:16,044 --> 02:05:18,882 İyi bir öğrenciydin, değil mi? 1100 02:05:20,342 --> 02:05:22,843 Neden beni seçtin? Neden ben? 1101 02:05:22,968 --> 02:05:24,427 Kaza! 1102 02:05:24,927 --> 02:05:26,387 Kaza! 1103 02:05:27,140 --> 02:05:29,142 Beni tuzağa düşürdün değil mi? 1104 02:05:29,267 --> 02:05:31,477 Ben ideal tanıktım 1105 02:05:39,194 --> 02:05:40,485 başardım 1106 02:05:42,364 --> 02:05:45,033 - Başardım - Ne yapacaksın? 1107 02:05:47,619 --> 02:05:50,454 Zirveye çıkacağız suç mahallini izle 1108 02:05:50,579 --> 02:05:52,039 Haydi, Judy. 1109 02:06:04,302 --> 02:06:06,262 İşte olay burada gerçekleşti 1110 02:06:08,515 --> 02:06:11,182 Orada saklandın ve bekledin... 1111 02:06:11,307 --> 02:06:14,727 ...sonra aşağı indin ve şehre döndün 1112 02:06:14,980 --> 02:06:17,524 Daha sonra onun metresi oldun öyle mi? 1113 02:06:18,481 --> 02:06:20,235 Ne oldu? 1114 02:06:20,860 --> 02:06:22,610 Seni hayal kırıklığına mı uğrattı? 1115 02:06:24,280 --> 02:06:26,074 Karısının tüm parasıyla... 1116 02:06:26,199 --> 02:06:30,078 ...bağımsızlık ve güç, seni hayal kırıklığına uğrattı. Ne utanç verici 1117 02:06:30,285 --> 02:06:32,954 Güvende olduğunu biliyordu Konuşamadın 1118 02:06:33,079 --> 02:06:35,667 - Sana bir şey verdi mi? - Para 1119 02:06:36,084 --> 02:06:38,962 Ve kolye Carlotta'nın kolyesi 1120 02:06:40,128 --> 02:06:42,673 İşte senin hatan Judy. 1121 02:06:42,798 --> 02:06:45,343 Saklamamalısın bir cinayetin anıları 1122 02:06:50,015 --> 02:06:52,517 Duygusal olmamalıydın. 1123 02:06:56,561 --> 02:06:58,565 Seni çok sevdim Madeleine. 1124 02:07:02,944 --> 02:07:04,779 riske girmedim beni bulduğunda 1125 02:07:04,904 --> 02:07:06,990 Hiçbir şeyi kanıtlayamadın 1126 02:07:07,115 --> 02:07:10,950 Ama seni tekrar gördüğümde, Artık kaçamazdım. seni çok sevdim 1127 02:07:11,744 --> 02:07:13,829 kendimden taviz verdim ve beni dönüştürmene izin ver... 1128 02:07:13,954 --> 02:07:16,289 ...çünkü seni sevdim 1129 02:07:19,084 --> 02:07:21,294 Scottie, lütfen beni sevdin 1130 02:07:22,047 --> 02:07:24,716 - Beni koru. Lütfen! - Artık çok geç 1131 02:07:24,841 --> 02:07:27,508 Artık çok geç. Onu diriltemeyiz 1132 02:07:27,677 --> 02:07:28,802 Lütfen. 1133 02:07:41,274 --> 02:07:42,776 sesler duydum 1134 02:07:46,780 --> 02:07:48,280 Lütfen, Tanrım!